1
00:01:31,341 --> 00:01:32,968
Наистина, Дик. аз не
знаеш защо не си могъл

2
00:01:33,093 --> 00:01:35,178
направи малко усилие
поне веднъж да се прибера навреме.

3
00:01:35,304 --> 00:01:36,763
С почивния ден на прислужницата
и Филипс падна

4
00:01:36,888 --> 00:01:38,223
до селото
за овнешкото.

5
00:01:38,682 --> 00:01:40,267
-Прави го много трудно.

6
00:01:40,392 --> 00:01:41,852
овнешко?
За какво му е овнешкото?

7
00:01:41,977 --> 00:01:43,270
Излизаме на вечеря.

8
00:01:43,854 --> 00:01:46,815
- Утре ще ядем овнешко.
- И аз не обичам овнешко.

9
00:01:47,274 --> 00:01:49,484
аз не знам
защо казваш такива глупости.

10
00:01:49,610 --> 00:01:51,194
Виждал съм те да ядеш
хиляди пъти.

11
00:01:51,320 --> 00:01:53,113
Хиляда пъти
Казах ти, че не ми харесва.

12
00:01:53,238 --> 00:01:55,240
Глупости.
Всичко е ваше въображение.

13
00:01:55,365 --> 00:01:57,034
Можете да ядете всичко
ако се замислиш.

14
00:01:57,159 --> 00:01:59,077
Не ям с ума си,
Ям с корема си.

15
00:01:59,202 --> 00:02:01,455
- Това смешно ли трябва да е?
- Не, не е.

16
00:02:03,206 --> 00:02:04,708
Заради Пит.
какво търсиш

17
00:02:04,833 --> 00:02:06,376
Куп зелени рози
за косата ми.

18
00:02:06,501 --> 00:02:07,878
Беше тук едва вчера.

19
00:02:08,003 --> 00:02:09,630
- Е, не го взех.
- Не съм казал, че си.

20
00:02:09,755 --> 00:02:11,048
О, ето го.

21
00:02:15,510 --> 00:02:16,511
как ви харесва

22
00:02:17,763 --> 00:02:19,056
Не много. Твърде голямо е.

23
00:02:19,389 --> 00:02:21,308
Това е всичко, което знаеш.
Много е модерно.

24
00:02:22,809 --> 00:02:24,770
О, наистина, Дик. Може би
приберете нещата си.

25
00:02:24,895 --> 00:02:26,229
Просто погледнете това легло.

26
00:02:26,355 --> 00:02:27,564
Веднъж ти казах,
казах ти...

27
00:02:27,689 --> 00:02:28,732
Хиляди пъти.

28
00:02:28,857 --> 00:02:30,525
И все пак настоявате да го направите.

29
00:02:31,693 --> 00:02:34,071
Слушай, Катрин,
Не настоявам за нищо.

30
00:02:34,529 --> 00:02:35,822
Не знам какво е
дойде при теб напоследък.

31
00:02:35,947 --> 00:02:37,074
Вие намирате грешка
с всичко, което правя

32
00:02:37,199 --> 00:02:38,283
и всичко, което казвам.

33
00:02:38,408 --> 00:02:39,534
какво ти става

34
00:02:40,035 --> 00:02:41,536
Не стой там
и си прави невинна с мен.

35
00:02:41,662 --> 00:02:42,871
Вие знаете отлично
какъв е въпросът.

36
00:02:42,996 --> 00:02:43,997
какво говориш

37
00:02:44,539 --> 00:02:46,416
Смешен си
увлечение по Евелин.

38
00:02:48,335 --> 00:02:49,378
о

39
00:02:49,836 --> 00:02:51,505
Мислеше, че не знам,
нали?

40
00:02:52,381 --> 00:02:53,715
Сигурно мислите, че съм сляп.

41
00:02:54,466 --> 00:02:56,301
Начинът, по който я гледаш
и се придържайте към всяка нейна дума

42
00:02:56,426 --> 00:02:58,178
предизвиква гадене.

43
00:03:00,555 --> 00:03:02,057
Предполагам, че ще го отречеш.

44
00:03:04,226 --> 00:03:05,686
защо не ми отговаряш

45
00:03:08,605 --> 00:03:10,107
ти си влюбен
с нея, нали?

46
00:03:11,566 --> 00:03:12,776
Така си мислех.

47
00:03:14,027 --> 00:03:15,696
Е, какво си ти
ще направя ли по въпроса?

48
00:03:16,988 --> 00:03:18,740
Няма да го направя
нещо по въпроса.

49
00:03:19,574 --> 00:03:21,743
нищо не съм казал
на нея и нямам намерение.

50
00:03:22,619 --> 00:03:24,955
когато се ожених за теб,
сестра ти беше просто дете.

51
00:03:25,080 --> 00:03:28,125
Сега тя е пораснала и аз се случвам
да открия, че съм влюбен в нея.

52
00:03:28,792 --> 00:03:30,752
Само едно от тези неща
това не може да се помогне.

53
00:03:31,253 --> 00:03:33,255
Предполагам, че ще ме харесаш
да излезеш от картината.

54
00:03:34,673 --> 00:03:35,966
Е, никога няма да го направя.

55
00:03:37,008 --> 00:03:38,051
знам това

56
00:03:38,593 --> 00:03:39,970
Няма полза от теб
опитвайки се да ме напуснеш

57
00:03:40,095 --> 00:03:41,304
защото тя никога няма да го направи
все пак да се оженя за теб.

58
00:03:41,430 --> 00:03:42,556
Тя е твърде лоялна.

59
00:03:43,223 --> 00:03:44,307
Знам и това.

60
00:03:44,933 --> 00:03:46,601
Знаеш ли, Дик,
наистина е доста смешно.

61
00:03:46,935 --> 00:03:49,020
Този внезапен изблик
на младежката романтика.

62
00:03:49,521 --> 00:03:51,148
И във вас от всички хора.

63
00:03:52,816 --> 00:03:54,568
не бих казал
Евелин, ако бях на твое място.

64
00:03:54,693 --> 00:03:56,486
страхувам се
тя също би ти се изсмяла.

65
00:03:58,447 --> 00:03:59,990
Иска ми се да не беше казвал това.

66
00:04:01,867 --> 00:04:03,285
Няма да ходя на купона.

67
00:04:04,494 --> 00:04:06,538
О, да, ти си.
Петата ни годишнина е.

68
00:04:06,663 --> 00:04:07,914
Ти не би го направил
пропуснете го за каквото и да било.

69
00:04:08,498 --> 00:04:11,042
Ти ще отидеш и аз ще отида,
както отиват хиляди други.

70
00:04:11,877 --> 00:04:13,587
И се смейте
в останалите.

71
00:04:15,672 --> 00:04:16,923
- Кой е?
- Евелин.

72
00:04:17,299 --> 00:04:18,717
влизай

73
00:04:19,968 --> 00:04:21,011
Готови ли сте вече?

74
00:04:21,928 --> 00:04:23,096
Ние ли сме, Катрин?

75
00:04:23,764 --> 00:04:24,973
Със сигурност.

76
00:04:28,977 --> 00:04:30,562
Знаеш ли, ако вие двамата не го направите
побързай, ще закъснееш

77
00:04:30,687 --> 00:04:31,938
за твоето сребро
годишнина от сватбата.

78
00:04:46,828 --> 00:04:49,706
О, само момент, Катрин.
Имам нещо за теб.

79
00:04:49,831 --> 00:04:50,957
какво правиш сега

80
00:04:51,291 --> 00:04:53,126
Катрин, не можеш ли да познаеш?

81
00:04:53,251 --> 00:04:55,295
Не бъди нетърпелива, скъпа моя.

82
00:04:55,670 --> 00:04:58,340
- Всичко навреме.
- О, избери добър, Марк.

83
00:05:00,258 --> 00:05:01,301
Ето ви.

84
00:05:01,426 --> 00:05:03,720
О, каква красива роза!

85
00:05:03,845 --> 00:05:05,013
Нали, скъпа?

86
00:05:05,138 --> 00:05:06,264
Да така е.

87
00:05:06,389 --> 00:05:07,724
Това ли сте разработили?

88
00:05:07,849 --> 00:05:09,476
Да, обърна се
добре, нали?

89
00:05:09,601 --> 00:05:11,895
- Как го наричаш?
- Наричам го "Джени Бел."

90
00:05:12,020 --> 00:05:13,647
Това е подозрително
романтично, докторе.

91
00:05:13,772 --> 00:05:15,982
Коя е Джени Бел?

92
00:05:16,107 --> 00:05:18,318
Предмет на най-великите
грешка, която някога съм правила.

93
00:05:18,443 --> 00:05:20,362
Това звучи
сериозно, докторе. Ела чист.

94
00:05:20,487 --> 00:05:23,031
Не правете прибързани заключения.
Грешката беше моя...

95
00:05:23,156 --> 00:05:25,659
в не иска много красива
млада дама да се омъжи за мен.

96
00:05:25,784 --> 00:05:26,827
Защо, докторе?

97
00:05:26,952 --> 00:05:28,078
Бях много по-млад мъж.

98
00:05:28,203 --> 00:05:29,746
Току-що получих магистратурите си.

99
00:05:30,121 --> 00:05:32,749
На път да започна да преподавам моя
първи клас в университета.

100
00:05:33,208 --> 00:05:35,669
Представете си ме на същата възраст
и в същата позиция

101
00:05:35,794 --> 00:05:37,254
като младия проф. Холсуърт тук.

102
00:05:37,629 --> 00:05:41,174
Като всички млади психолози
с чисто нови магистърски степени,

103
00:05:41,508 --> 00:05:43,468
Знаех всичко
трябваше да се знае.

104
00:05:43,885 --> 00:05:45,679
Но аз не знаех
достатъчно, за да се оженят.

105
00:05:47,138 --> 00:05:48,682
А сега, дами и господа,

106
00:05:48,807 --> 00:05:50,267
към работата на вечерта.

107
00:05:50,392 --> 00:05:52,310
Наздравица за най-щастливите
на двойки

108
00:05:52,435 --> 00:05:54,896
на петата им годишнина,
Катрин и Ричард.

109
00:05:55,021 --> 00:05:56,481
Ричард. Катрин.

110
00:05:56,606 --> 00:05:59,317
До най-сладкото
сестра, която едно момиче някога е имало.

111
00:05:59,442 --> 00:06:00,777
Благодаря ти, Евелин.

112
00:06:00,902 --> 00:06:02,696
И Дик, само аз
надявам се, че някой ден,

113
00:06:02,821 --> 00:06:04,781
Ще си намеря съпруг
добър като теб.

114
00:06:06,199 --> 00:06:07,868
Поздравления, старче.

115
00:06:07,993 --> 00:06:09,911
- Ти си един от късметлиите.
- Благодаря ви много.

116
00:06:16,126 --> 00:06:17,252
уверявам ви
не изглежда толкова дълго.

117
00:06:17,377 --> 00:06:18,503
слушай...

118
00:06:19,087 --> 00:06:20,297
Нашата любима мелодия.

119
00:06:21,131 --> 00:06:23,466
Не е ли мило от страна на д-р Хамилтън
да сте уредили това за нас?

120
00:06:23,592 --> 00:06:24,885
да Със сигурност е така.

121
00:06:25,010 --> 00:06:26,761
Не мога да ти благодаря
стига, докторе.

122
00:06:26,887 --> 00:06:28,138
Никога не съм бил
омъжих се за себе си,

123
00:06:28,263 --> 00:06:29,890
Имах топло място в сърцето си

124
00:06:30,015 --> 00:06:31,433
за тези, които
са го постигнали.

125
00:06:31,558 --> 00:06:33,226
- Постигнато?
- Със сигурност.

126
00:06:33,351 --> 00:06:35,061
Като психолог,
Мога да ви уверя

127
00:06:35,186 --> 00:06:37,480
щастлив брак
наистина е рядко постижение.

128
00:06:37,606 --> 00:06:39,065
Не е ли доста цинично?

129
00:06:39,399 --> 00:06:41,401
Е, може би е така.

130
00:06:41,526 --> 00:06:44,029
Но виждате ли, брак
е много труден бизнес.

131
00:06:44,154 --> 00:06:46,364
Хората имат импулси,
принуди, нагони,

132
00:06:46,489 --> 00:06:49,284
да кажем, към бягство.
Бягство от самотата.

133
00:06:49,409 --> 00:06:50,911
Те търсят това бягство

134
00:06:51,036 --> 00:06:52,746
в другарството
на някой друг.

135
00:06:52,871 --> 00:06:54,873
И Йо, точно когато те
мислят, че са го постигнали,

136
00:06:54,998 --> 00:06:57,042
те намират те поставят
собствените си белезници.

137
00:06:57,459 --> 00:07:00,128
Въпреки това, което казвате, докторе,
ти си много добросърдечен човек.

138
00:07:00,629 --> 00:07:02,297
Какво ще кажеш
на това, проф. Холсуърт?

139
00:07:02,422 --> 00:07:04,716
О, сега ме имаш
на място, докторе.

140
00:07:04,841 --> 00:07:06,676
Проф. Холсуърт казва

141
00:07:06,801 --> 00:07:08,428
че нещото
че той ми се възхищава

142
00:07:08,553 --> 00:07:10,221
е в преследването
на чистата наука,

143
00:07:10,722 --> 00:07:12,724
Научих се да слагам
сърцето ми в клетка.

144
00:07:12,849 --> 00:07:15,185
И е твоето сърце
в клетка, проф. Холсуърт?

145
00:07:15,310 --> 00:07:17,103
О, давам му малко птиче семе
сега и тогава.

146
00:07:17,771 --> 00:07:18,980
Това е много
силен дух от ваша страна,

147
00:07:19,105 --> 00:07:20,315
но не съм съвсем убеден.

148
00:07:20,732 --> 00:07:22,651
Нито пък аз.
Със съжаление трябва да кажа, госпожице Търнър,

149
00:07:22,776 --> 00:07:24,736
тази чиста наука
не е единственото нещо

150
00:07:24,861 --> 00:07:26,571
че по-младият
професори преследват.

151
00:07:27,906 --> 00:07:30,241
Само какъв лекар
все пак ли си

152
00:07:30,367 --> 00:07:32,994
Знам, че се забъркваш
с мозъка, но как?

153
00:07:33,370 --> 00:07:34,621
Е, аз не правя трепанация

154
00:07:34,746 --> 00:07:36,373
или някакво такова вулгарно чукане

155
00:07:36,498 --> 00:07:38,041
и рязане на черепа.

156
00:07:38,166 --> 00:07:39,668
занимавам се с мисли
и мечти

157
00:07:39,793 --> 00:07:41,336
която никаква сума
на операция може да се справи.

158
00:07:41,795 --> 00:07:43,254
Виждаш ли, понякога,

159
00:07:43,380 --> 00:07:45,340
една мисъл може да бъде като
злокачествено заболяване

160
00:07:45,465 --> 00:07:47,217
който започва да яде
далеч силата на волята.

161
00:07:47,342 --> 00:07:49,803
Когато това се случи, това е мое
бизнес за премахване на мисълта.

162
00:07:49,928 --> 00:07:51,388
Преди да може
причиняват унищожение.

163
00:07:52,097 --> 00:07:53,556
Това е много
хубава теория, докторе,

164
00:07:53,682 --> 00:07:55,225
но аз-аз не виждам съвсем

165
00:07:55,350 --> 00:07:57,811
как можете да вземете мисъл
от главата на човек.

166
00:07:58,311 --> 00:08:00,230
Струва ми се, че
ако е там, там е,

167
00:08:00,355 --> 00:08:01,648
и няма нищо
може да се направи по въпроса.

168
00:08:01,773 --> 00:08:03,358
Добрият стар практичен, Дик.

169
00:08:03,483 --> 00:08:05,276
Животът е толкова прост
за инженери.

170
00:08:05,402 --> 00:08:08,571
Всички проблеми решени
с диаграма и Т-квадрат.

171
00:08:08,989 --> 00:08:11,282
Е, какво правиш,
изтъкнати психоаналитици,

172
00:08:11,408 --> 00:08:12,993
мисли причини
тези мисли, докторе?

173
00:08:13,118 --> 00:08:14,536
О, много неща,

174
00:08:14,661 --> 00:08:16,287
но трябва да кажа любов
и неговото разочарование

175
00:08:16,413 --> 00:08:17,872
е най-лошият нарушител.

176
00:08:18,289 --> 00:08:19,624
Вижте, д-р Хамилтън принадлежи

177
00:08:19,749 --> 00:08:21,126
към Фройдистката школа
по психология

178
00:08:21,251 --> 00:08:22,669
който вярва в любовта
а не пари

179
00:08:22,794 --> 00:08:23,795
е коренът на всяко зло.

180
00:08:23,920 --> 00:08:25,130
Защо, не е нищо подобно.

181
00:08:25,797 --> 00:08:28,341
моля за извинение,
Д-р Хамилтън.

182
00:08:28,758 --> 00:08:31,344
Но любовта не винаги
причиняват нещастие и проблеми.

183
00:08:31,469 --> 00:08:33,596
Това е вдъхновение на човека
в продължение на векове.

184
00:08:33,972 --> 00:08:36,808
Защо, това е в основата на някои
от най-великите истории, писани някога.

185
00:08:36,933 --> 00:08:39,728
Вижте Ромео и Жулиета.
Антоний и Клеопатра.

186
00:08:39,853 --> 00:08:41,104
Абелар и Елоиз.

187
00:08:41,438 --> 00:08:42,814
Да, но виж какво
им се е случило.

188
00:08:43,231 --> 00:08:46,359
О, Дик, това не е честно.
Знаеш какво имам предвид.

189
00:08:46,484 --> 00:08:48,153
Няма значение
какво се случва с хората

190
00:08:48,278 --> 00:08:50,739
стига да имат
нещо за което да живееш.

191
00:08:50,864 --> 00:08:52,907
Но те не са живели за това,
те умряха за това.

192
00:08:53,033 --> 00:08:54,409
Евелин, скъпа,

193
00:08:54,534 --> 00:08:55,994
може би е по-добре да си тръгнеш
цялата тема сама

194
00:08:56,119 --> 00:08:57,579
докато не се ожениш.

195
00:08:57,704 --> 00:08:59,914
Скъпи, иска ми се да можех
изразявам се по-добре.

196
00:09:00,248 --> 00:09:03,043
Мисля, че изразихте
себе си забележително добре.

197
00:09:05,754 --> 00:09:07,338
- лека нощ
- Вали, нали?

198
00:09:09,132 --> 00:09:10,925
внимавай,
Кати, хлъзгаво е.

199
00:09:11,051 --> 00:09:12,469
- да
- Хайде сега, побързай.

200
00:09:12,594 --> 00:09:15,055
Благодаря ви отново
за прекрасна вечер, докторе.

201
00:09:15,180 --> 00:09:16,848
Идеално е
добре сега.

202
00:09:19,309 --> 00:09:20,351
Довиждане!

203
00:09:23,313 --> 00:09:25,440
Карай внимателно, Дик.

204
00:09:25,565 --> 00:09:27,233
Карам внимателно.

205
00:09:29,235 --> 00:09:30,403
аз мисля
че младият проф. Холсуърт

206
00:09:30,528 --> 00:09:32,072
е много хубаво,
нали, скъпи?

207
00:09:32,197 --> 00:09:33,782
О, предполагам, че ще бъде
добре като порасне.

208
00:09:33,907 --> 00:09:36,159
Начинът, по който говориш,
бихте си помислили, че сте на 180.

209
00:09:36,284 --> 00:09:38,495
В интерес на истината,
той е горе-долу на твоята възраст.

210
00:09:38,620 --> 00:09:40,830
В крайна сметка той има добро,
постоянна работа в колежа--

211
00:09:40,955 --> 00:09:42,540
Сега, слушайте тук.
Не започвай да ме жениш

212
00:09:42,665 --> 00:09:44,125
преди да съм взел решение.

213
00:09:44,459 --> 00:09:46,211
Когато се оженя, искам
да е нещо здраво

214
00:09:46,336 --> 00:09:47,796
като теб и Дик.

215
00:09:48,254 --> 00:09:49,589
Ушите ти горят, Дик?

216
00:09:49,839 --> 00:09:51,424
Положително.

217
00:09:51,841 --> 00:09:53,802
О, между другото, Ивлин, разбрах
писмо от майка днес.

218
00:09:53,927 --> 00:09:56,721
Разбрах, че е самотна и
че е време да се прибереш.

219
00:09:57,555 --> 00:10:00,225
Тя не го каза точно
толкова много думи, имайте предвид, но...

220
00:10:00,350 --> 00:10:02,393
Но ти усети, че тя иска
Евелин да се прибере.

221
00:10:02,519 --> 00:10:03,812
да

222
00:10:04,270 --> 00:10:06,189
Това е смешно.
Тя не ми е писала за това.

223
00:10:06,314 --> 00:10:07,899
О, тя вероятно е знаела
добре си прекарвахте

224
00:10:08,024 --> 00:10:09,359
и не искаше
развали ти забавлението.

225
00:10:09,484 --> 00:10:10,860
предполагам
трябва да се върна.

226
00:10:10,985 --> 00:10:12,362
Колкото и да мразя.

227
00:10:12,779 --> 00:10:14,948
Може би бих могъл да направя самолет
резервации някъде следващата седмица.

228
00:10:15,073 --> 00:10:16,866
Внимавай!

229
00:10:23,581 --> 00:10:26,334
Понякога една мисъл може
да бъде като злокачествено заболяване

230
00:10:26,459 --> 00:10:28,586
и започнете да ядете
силата на волята.

231
00:10:29,003 --> 00:10:31,089
Предполагам, че ще ме харесаш
да излезеш от картината.

232
00:10:31,631 --> 00:10:33,174
Е, никога няма да го направя.

233
00:10:33,842 --> 00:10:35,260
Никога.

234
00:10:35,385 --> 00:10:36,553
<i>Никога.</i>

235
00:10:37,053 --> 00:10:39,222
<i>Никога. Никога.</i>

236
00:10:39,347 --> 00:10:41,933
Любовта е била мъжка
вдъхновение от векове.

237
00:10:42,058 --> 00:10:43,685
Знаеш ли, Дик.
Наистина е доста смешно.

238
00:10:44,352 --> 00:10:46,104
Надявам се Ивелин никога да не разбере.

239
00:10:46,521 --> 00:10:47,814
Тя също би ти се изсмяла.

240
00:10:47,939 --> 00:10:50,233
Бракът е много
труден бизнес.

241
00:11:01,411 --> 00:11:02,620
Вече е добре, докторе.

242
00:11:06,916 --> 00:11:09,419
Е, старче, ти имаше
доста разтърсване, нали?

243
00:11:09,794 --> 00:11:10,795
как се чувстваш

244
00:11:12,130 --> 00:11:13,256
страхотно

245
00:11:13,631 --> 00:11:15,091
Това е само счупен крак.

246
00:11:15,216 --> 00:11:17,177
Ще те вдигнем
и отново наоколо за нула време.

247
00:11:22,182 --> 00:11:23,933
- Как е Евелин?
- Тя е добре.

248
00:11:24,058 --> 00:11:25,476
Само няколко драскотини.

249
00:11:28,146 --> 00:11:29,272
А Кетрин?

250
00:11:29,397 --> 00:11:31,524
Тя избяга без следа.

251
00:11:56,341 --> 00:11:57,926
- Влезте, докторе.
- благодаря ви

252
00:11:58,301 --> 00:11:59,928
Е, добре, добре.
Как е пациентът днес?

253
00:12:00,053 --> 00:12:02,430
- Как сте, докторе?
- Добре съм, благодаря.

254
00:12:02,555 --> 00:12:04,182
Лекарите не могат да си позволят
да си болен, разбираш ли?

255
00:12:04,307 --> 00:12:06,643
Само богати хора.

256
00:12:06,768 --> 00:12:08,686
Е, сега тогава...

257
00:12:08,811 --> 00:12:11,856
да видим как
ние идваме заедно.

258
00:12:15,360 --> 00:12:16,319
Усещате ли това?

259
00:12:16,444 --> 00:12:17,737
Не, не усещам нищо.

260
00:12:18,279 --> 00:12:19,948
О, опитайте теглото си върху него.

261
00:12:23,368 --> 00:12:24,494
Внимавай сега.

262
00:12:25,161 --> 00:12:26,246
По-спокойно.

263
00:12:31,709 --> 00:12:32,710
ах

264
00:12:33,544 --> 00:12:34,671
Няма смисъл.

265
00:12:35,964 --> 00:12:36,965
какво е чувството

266
00:12:37,465 --> 00:12:38,508
Е, аз...

267
00:12:39,425 --> 00:12:40,635
Нищо не усещам.

268
00:12:40,760 --> 00:12:42,387
Точно както му е мястото
на някой друг.

269
00:12:42,512 --> 00:12:44,180
Е, не се притеснявай, Дик.

270
00:12:44,305 --> 00:12:46,391
На рентгеновите снимки се вижда счупването
да се излекува напълно.

271
00:12:46,724 --> 00:12:48,851
Ако просто продължите религиозно
с тези упражнения

272
00:12:48,977 --> 00:12:51,312
Показах ти, ще ходиш
отново по-рано, отколкото си мислите.

273
00:12:51,437 --> 00:12:53,564
Това пазя
казвайки му, докторе.

274
00:12:53,690 --> 00:12:55,316
Но през последните пет седмици,
той мърмореше

275
00:12:55,441 --> 00:12:57,193
около къщата
като стара мечка.

276
00:12:57,610 --> 00:12:59,821
Ти ми даде някаква идея
колко дълго ще бъде това?

277
00:13:00,571 --> 00:13:02,824
Не, твоят проблем е психически сега,
не физически.

278
00:13:03,783 --> 00:13:06,619
Е, тогава нито ти
нито някой друг лекар може да каже

279
00:13:06,744 --> 00:13:09,330
от тази рентгенова снимка точно когато
Ще мога да ходя отново, а?

280
00:13:09,664 --> 00:13:12,208
За съжаление не можем
снимка на нервната система.

281
00:13:12,625 --> 00:13:14,794
Сегашното ви състояние
е изцяло неврастеничен.

282
00:13:14,919 --> 00:13:16,254
Наричаме го невронофагия,

283
00:13:16,379 --> 00:13:17,839
и това не се вижда на чиниите.

284
00:13:18,298 --> 00:13:20,049
добре Трябва да има
нещо, което мога да направя.

285
00:13:20,174 --> 00:13:22,343
Просто седя из къщата
цял ден в инвалидна количка

286
00:13:22,468 --> 00:13:24,137
е достатъчно, за да подлуди човек.

287
00:13:24,470 --> 00:13:26,472
Е, може да опитате
плуване в топла вода.

288
00:13:26,931 --> 00:13:28,850
Това направи чудеса
в някои от случаите.

289
00:13:28,975 --> 00:13:30,226
Отпуска мускулите.

290
00:13:30,351 --> 00:13:31,853
О, защо не го направи
кажи това, док?

291
00:13:31,978 --> 00:13:33,229
Това е страхотна идея.

292
00:13:33,730 --> 00:13:35,523
Хей, Кати, защо не сложим
тази измишльотина в колата

293
00:13:35,648 --> 00:13:37,191
и се качете до планинските извори
за една седмица?

294
00:13:37,317 --> 00:13:39,110
- Ами аз...
- Това е прекрасна идея.

295
00:13:39,235 --> 00:13:40,987
Докато не го направите
прекалено се напрягайте.

296
00:13:41,112 --> 00:13:42,363
ха-ха. Голям шанс.

297
00:13:43,448 --> 00:13:45,074
Е, ще ти дам писмо
на домашния лекар.

298
00:13:45,199 --> 00:13:46,909
Кажете му да се грижи за вас.

299
00:13:47,035 --> 00:13:48,369
Между другото, какво направи
чувам се с Евелин?

300
00:13:48,828 --> 00:13:50,496
Да, какво чухме
от Евелин, Кати?

301
00:13:50,621 --> 00:13:52,206
Е, в интерес на истината,
получиха телеграма

302
00:13:52,332 --> 00:13:53,666
от нея тази сутрин.
Казва, че е много щастлива

303
00:13:53,791 --> 00:13:54,834
и се радвам, че съм си у дома.

304
00:13:55,335 --> 00:13:56,377
Никога не можах да разбера напълно

305
00:13:56,502 --> 00:13:57,837
защо си отиде толкова внезапно.

306
00:13:57,962 --> 00:13:59,339
Хрумна ми идея
тя беше доста поразена

307
00:13:59,464 --> 00:14:00,882
с младия проф. Холсуърт.

308
00:14:01,007 --> 00:14:02,467
Надявах се...

309
00:14:02,842 --> 00:14:03,843
О, добре...

310
00:14:04,635 --> 00:14:05,720
довиждане

311
00:14:05,845 --> 00:14:06,888
Довиждане, докторе.

312
00:14:16,773 --> 00:14:18,399
- О, Кати.
- Да?

313
00:14:24,197 --> 00:14:25,698
Никога не си казвал
нещо за...

314
00:14:26,657 --> 00:14:27,658
За какво?

315
00:14:28,534 --> 00:14:30,203
За нашата кавга
относно Евелин.

316
00:14:30,661 --> 00:14:33,039
Мислиш ли, че съм глупак?
Предпочитам да умра, отколкото да кажа на някого.

317
00:14:36,209 --> 00:14:38,795
Страхувам се, че те нараних
много, Кати. съжалявам

318
00:14:40,338 --> 00:14:42,840
Смешно е колко добродетелен човек
може да бъде, когато е безпомощен.

319
00:14:51,307 --> 00:14:53,476
- О, Филипс.
- Да, сър.

320
00:14:54,435 --> 00:14:55,728
Колата готова?

321
00:14:56,062 --> 00:14:57,647
Просто поставяне
последните две чанти в момента.

322
00:14:57,772 --> 00:14:59,232
Готов ли сте, сър?

323
00:14:59,690 --> 00:15:00,983
какво става
с теб, Philips?

324
00:15:01,109 --> 00:15:02,652
Изглежда, че сте
малко набързо.

325
00:15:03,194 --> 00:15:04,904
Кук и аз решихме, че бихме предпочели
обичам да вземам сутрешния влак

326
00:15:05,029 --> 00:15:06,739
ако е все едно
на вас, сър?

327
00:15:07,156 --> 00:15:09,909
О, разбира се. С всички средства. Вие можете
върви сега, ако искаш.

328
00:15:10,034 --> 00:15:12,370
Но какво ще кажете за вас, г-н Мейсън?

329
00:15:12,995 --> 00:15:15,123
О, г-жа Мейсън и аз ще го направим
управлявай добре, благодаря ти.

330
00:15:15,248 --> 00:15:17,625
Вие двамата тичайте. аз знам
нетърпеливи сте да започнете.

331
00:15:18,167 --> 00:15:20,670
- Благодаря ви, сър.
- Приятна ваканция.

332
00:15:20,795 --> 00:15:22,296
Благодаря ви много, сър.

333
00:15:36,769 --> 00:15:39,063
О, дай ми Orchid 3872.

334
00:15:39,772 --> 00:15:41,858
- Ричард, Ричард.
- Да?

335
00:15:41,983 --> 00:15:43,067
Готови ли сте почти?

336
00:15:43,443 --> 00:15:45,820
494. Да. аз ще бъда
точно с теб.

337
00:15:45,945 --> 00:15:48,448
О, побързай,
или никога няма да стигнем до там.

338
00:15:48,573 --> 00:15:50,408
Никога ли не можеш да стигнеш навреме?

339
00:15:50,533 --> 00:15:52,660
Трябваше да сме
да е готов преди час.

340
00:15:55,496 --> 00:15:57,957
О, кажи Фрестън, току-що бях
гледайки тези основни проби

341
00:15:58,082 --> 00:15:59,333
но не съм доволен.

342
00:16:00,251 --> 00:16:01,586
Да предположим, че слезете там
и намери

343
00:16:01,711 --> 00:16:03,463
ти се връзваш
в есенно деколте?

344
00:16:03,838 --> 00:16:06,507
Не мога да си позволя да залагам
на работа толкова далеч.

345
00:16:07,592 --> 00:16:09,635
Ще трябва да дойдеш
до къщата тази вечер.

346
00:16:10,094 --> 00:16:11,804
И тогава вземете
този влак в 9 часа.

347
00:16:12,763 --> 00:16:14,432
страхувам се,
няма друг изход от това.

348
00:16:15,349 --> 00:16:16,642
Добре, ще се видим тогава.

349
00:16:17,393 --> 00:16:19,520
- Кой беше това?
- Фрестън.

350
00:16:20,480 --> 00:16:22,356
Кати, страхувам се,
ще трябва да променим плановете си.

351
00:16:22,482 --> 00:16:23,691
Трябва да го видя довечера.

352
00:16:24,192 --> 00:16:25,651
О, проклет

353
00:16:26,569 --> 00:16:29,739
Не може да се помогне. Работата е работа,
и просто трябва да се направи.

354
00:16:30,114 --> 00:16:32,575
Такива неща винаги
случва, когато си тръгваме.

355
00:16:32,700 --> 00:16:35,036
Филипс! Филипс!

356
00:16:44,795 --> 00:16:45,963
Отидоха ли си?

357
00:16:46,297 --> 00:16:47,924
да Казах им.

358
00:16:53,846 --> 00:16:55,473
Иска ми се да ме уведомите преди.

359
00:16:56,307 --> 00:16:58,768
Е, аз само го открих
себе си точно тази минута.

360
00:17:00,144 --> 00:17:01,812
Кати, не искам
развали ти забавлението.

361
00:17:01,938 --> 00:17:03,397
защо не продължиш напред
и ще се срещнем там горе.

362
00:17:03,523 --> 00:17:04,774
Ще се обадя на Филипс,

363
00:17:04,899 --> 00:17:06,192
и го имай
изгони ме утре

364
00:17:06,317 --> 00:17:07,985
или на следващия ден.
Най-новото.

365
00:17:08,110 --> 00:17:09,946
Но не мога да карам
там горе сам.

366
00:17:10,071 --> 00:17:12,657
Е, разбира се, можете.
Ти си отличен шофьор.

367
00:17:18,538 --> 00:17:20,081
Имате ли своя
ключ от сейфа?

368
00:17:20,206 --> 00:17:22,250
Не, страхувам се, че си тръгнах
моя в спалнята.

369
00:17:22,375 --> 00:17:23,876
О, няма значение,
ето го моето.

370
00:17:28,506 --> 00:17:30,633
Няма да вземеш всичко
тези боклуци с теб, нали?

371
00:17:31,300 --> 00:17:32,718
Искам само няколко неща.

372
00:17:32,843 --> 00:17:34,095
Няма да ходим в Риц.

373
00:17:34,220 --> 00:17:35,846
Това е просто
обикновен планински курорт.

374
00:17:36,430 --> 00:17:38,766
Искам само това
камея. Върви с костюма.

375
00:17:44,772 --> 00:17:46,524
Изглеждаш добре с това.

376
00:17:47,984 --> 00:17:50,570
Това е първият комплимент
ти ми плати от много време.

377
00:17:51,529 --> 00:17:53,823
Не съм толкова лош човек
когато ме опознаеш.

378
00:17:59,870 --> 00:18:00,913
Ричард...

379
00:18:01,289 --> 00:18:02,290
да

380
00:18:03,916 --> 00:18:04,917
Няма значение.

381
00:18:07,086 --> 00:18:08,337
- О, Кати.
- Да?

382
00:18:09,171 --> 00:18:10,840
Бъдете сигурни и карайте бавно.

383
00:18:11,173 --> 00:18:13,718
Някои от тези планински пътища
са доста опасни.

384
00:18:25,396 --> 00:18:28,190
- Здравейте, докторе.
- Е, здравей, Катрин.

385
00:18:28,316 --> 00:18:29,984
Е, как си
като резултатите

386
00:18:30,109 --> 00:18:33,070
- на тор върху plumbago?
- Прекрасно е.

387
00:18:33,195 --> 00:18:35,531
Дай ми пет минути и ще го направя
наряза ти достатъчно за ваза.

388
00:18:35,656 --> 00:18:37,491
О, не сега, докторе. аз съм
на път за Маунтин Спрингс.

389
00:18:37,617 --> 00:18:40,161
- Без Ричард?
- Нещо изникна в последния момент.

390
00:18:40,286 --> 00:18:41,954
Той настоя, че
Продължавам сам.

391
00:18:42,079 --> 00:18:43,873
Спрях само да те попитам
ако можеше да го погледнеш

392
00:18:43,998 --> 00:18:45,207
и се уверете, че той е добре.

393
00:18:45,666 --> 00:18:47,418
Ще се радвам. Аз ще почистя
и преминете веднага.

394
00:18:47,752 --> 00:18:50,421
О, няма нужда да го правиш.
Ще работи цял следобед.

395
00:18:50,546 --> 00:18:51,922
тази вечер също
за този въпрос.

396
00:18:52,048 --> 00:18:53,507
Ако бихте изпуснали
до сутринта...

397
00:18:53,633 --> 00:18:54,842
ще го направя обещавам

398
00:18:54,967 --> 00:18:56,260
Виждаш ли, ти и Ивлин

399
00:18:56,385 --> 00:18:58,137
са моите много любими хора.

400
00:18:58,262 --> 00:18:59,680
Благодаря ви, докторе.

401
00:18:59,805 --> 00:19:01,223
в университета,
Прекарвам малко време

402
00:19:01,349 --> 00:19:02,975
в учебните часове
много

403
00:19:03,100 --> 00:19:04,852
при даване на съвети на отделни лица.

404
00:19:04,977 --> 00:19:07,188
Разсеяни съпрузи,
нещастни съпруги.

405
00:19:07,313 --> 00:19:08,939
понякога,
Почти губя вярата си

406
00:19:09,065 --> 00:19:10,858
в съществуването
на щастлив брак.

407
00:19:10,983 --> 00:19:14,153
- Тогава се сещам за твоя.
- Имахме голям късмет.

408
00:19:14,278 --> 00:19:16,697
Повече от очакваното
преди пет години, скъпа моя.

409
00:19:18,199 --> 00:19:19,909
Предполагам, че е доста безопасно
сега да ти кажа

410
00:19:20,034 --> 00:19:22,078
че не бих заложил
стар чадър

411
00:19:22,203 --> 00:19:24,455
на вашия брак
с продължителност до една година.

412
00:19:24,580 --> 00:19:25,790
Това е много голяма почит
към вас

413
00:19:25,915 --> 00:19:27,416
да ме е доказал
толкова погрешно.

414
00:19:28,668 --> 00:19:30,544
Приятно прекарване
в Маунтин Спрингс, скъпа моя.

415
00:19:30,670 --> 00:19:32,797
Не се тревожи за Ричард.
Аз ще го гледам.

416
00:19:33,297 --> 00:19:35,299
благодаря
Благодаря ви много, докторе.

417
00:19:35,424 --> 00:19:36,884
- Довиждане.
- Довиждане.

418
00:21:15,399 --> 00:21:17,359
Имате ли нещо против
преместване на колата ви?

419
00:21:32,583 --> 00:21:33,918
Катрин.

420
00:21:38,422 --> 00:21:39,799
Ричард.

421
00:21:44,970 --> 00:21:47,723
Ричард. страхувах се.
мислех си...

422
00:21:54,230 --> 00:21:55,523
Защо, ти вървиш, Ричард.

423
00:21:57,149 --> 00:21:58,484
Вървиш без чужда помощ.

424
00:22:00,152 --> 00:22:01,403
Как стигнахте дотук?

425
00:22:06,742 --> 00:22:07,993
Защо си тук, Ричард?

426
00:22:10,830 --> 00:22:12,581
Защо си... тук?

427
00:22:16,085 --> 00:22:17,127
не

428
00:22:19,255 --> 00:22:20,256
не

429
00:22:21,882 --> 00:22:24,218
Ричард. недейте

430
00:23:58,228 --> 00:23:59,521
благодаря

431
00:24:02,983 --> 00:24:04,610
Изглежда, че няма някой вкъщи.

432
00:24:04,735 --> 00:24:07,112
- Ти ли си, Фрестън?
- Да, къде си?

433
00:24:07,237 --> 00:24:08,781
В изследването,
влизай

434
00:24:14,995 --> 00:24:16,664
- О, здравей, Боб.
- Здравей, Мейсън.

435
00:24:16,789 --> 00:24:18,749
Исках да си тръгна
светлината на верандата свети за вас.

436
00:24:19,249 --> 00:24:20,626
Здравейте, Mountain Springs Hotel?

437
00:24:21,168 --> 00:24:22,544
аз ще чакам

438
00:24:23,170 --> 00:24:25,297
Жалко, че трябваше да проникна
Вашата ваканция по този начин, Филип,

439
00:24:25,422 --> 00:24:26,799
но ще се поправя
на теб по-късно.

440
00:24:27,132 --> 00:24:29,051
Всичко е наред, сър.
Напълно разбирам.

441
00:24:29,176 --> 00:24:30,552
Само минутка.

442
00:24:31,387 --> 00:24:32,805
Здравейте, Mountain Springs Hotel?

443
00:24:33,222 --> 00:24:35,099
искам да говоря
с г-жа Ричард Мейсън.

444
00:24:35,224 --> 00:24:36,600
Г-н Мейсън се обажда.

445
00:24:37,351 --> 00:24:39,728
Съжалявам, че трябваше да те дърпам
тук долу в нощ като тази.

446
00:24:39,853 --> 00:24:41,522
- О, всичко е наред.
- Настанете се удобно.

447
00:24:41,647 --> 00:24:44,066
- благодаря
- Здравейте, да.

448
00:24:44,942 --> 00:24:46,068
Тя не е?

449
00:24:46,652 --> 00:24:47,861
сигурен ли си

450
00:24:49,238 --> 00:24:50,656
Е, нека ми се обади

451
00:24:50,781 --> 00:24:52,032
в минутата, в която тя влезе,
ти ще

452
00:24:52,491 --> 00:24:53,909
много ви благодаря

453
00:24:56,286 --> 00:24:57,871
Трябваше да е там досега.

454
00:24:58,706 --> 00:25:00,541
Хей, Филипс, предполагаш ли
можеш ли да ни донесеш храна?

455
00:25:00,874 --> 00:25:03,711
Да, сър. Мисля, че има някои
хубаво студено овнешко в хладилника.

456
00:25:04,211 --> 00:25:05,504
Овнешко, но аз...

457
00:25:06,255 --> 00:25:07,423
да Това ще бъде наред.

458
00:25:10,300 --> 00:25:11,510
Да се ​​захващаме за работа.

459
00:25:11,844 --> 00:25:13,387
Това е номер 47.

460
00:25:14,096 --> 00:25:16,265
Абсолютно ли си
сигурен ли си, че още не е пристигнала?

461
00:25:17,057 --> 00:25:18,726
ти ли си момчето
Говорих с преди?

462
00:25:19,101 --> 00:25:20,269
ъъъъ

463
00:25:20,394 --> 00:25:21,812
Бъдете сигурни
да я накарам да ми се обади

464
00:25:21,937 --> 00:25:23,564
в момента, в който тя влезе.
важно е

465
00:25:24,189 --> 00:25:25,399
Боб, наистина започвам да се притеснявам.

466
00:25:25,524 --> 00:25:27,276
Сега, не разбирай
себе си целият работеше.

467
00:25:27,401 --> 00:25:29,737
Може да е имала проблем с двигателя
или спукана гума или нещо подобно.

468
00:25:29,862 --> 00:25:32,156
Ако е имала затруднения, тя
със сигурност щеше да ме уведоми.

469
00:25:32,281 --> 00:25:33,949
Е, може и да е имала
затруднено достигане до телефон.

470
00:25:34,074 --> 00:25:35,576
в крайна сметка
тези планински пътища са...

471
00:25:35,701 --> 00:25:37,703
Какво казах? Ето я сега.

472
00:25:37,828 --> 00:25:39,580
- здравей
- Здравей, Дик.

473
00:25:39,705 --> 00:25:41,373
Това е Хамилтън.

474
00:25:41,498 --> 00:25:43,542
Катрин се отби
на път за изворите.

475
00:25:43,667 --> 00:25:45,627
Помоли ме да се грижа за теб.
Държа на думата си.

476
00:25:45,753 --> 00:25:47,254
как си

477
00:25:47,379 --> 00:25:49,006
Е, честно казано, докторе,
Малко съм притеснен.

478
00:25:49,131 --> 00:25:50,674
Тя не е пристигнала,
и става късно.

479
00:25:51,008 --> 00:25:52,968
разбирам Това е нещо
да се притеснявам.

480
00:25:53,385 --> 00:25:55,637
Тя дойде тук
малко преди обяд.

481
00:25:55,763 --> 00:25:57,264
<i>Не чуваш
скоро от нея, Дик,</i>

482
00:25:57,389 --> 00:25:59,224
<i>Трябва да информирам
магистрален патрул.</i>

483
00:25:59,349 --> 00:26:01,268
да Предполагам, че по-добре
направи това веднага.

484
00:26:01,643 --> 00:26:03,228
Е, благодаря, че се обади,
лекар.

485
00:26:05,022 --> 00:26:07,733
Виж, Боб, аз-не мисля
Мога да свърша повече работа тази вечер.

486
00:26:07,858 --> 00:26:09,276
Това нещо е наистина
лази ми по нервите.

487
00:26:09,401 --> 00:26:10,986
Не сме ли почти готови?

488
00:26:11,111 --> 00:26:14,114
Има само дизайна
за центъра на пътя.

489
00:26:15,741 --> 00:26:16,742
здравей

490
00:26:17,868 --> 00:26:19,578
О, дай ми полицейския щаб.

491
00:26:34,468 --> 00:26:35,969
Къде си
схвана ли тази идея?

492
00:26:36,303 --> 00:26:37,971
Хауърд препоръчва
моделът на петоъгълника

493
00:26:38,097 --> 00:26:39,431
за насипни шисти.

494
00:26:40,099 --> 00:26:41,100
да

495
00:26:42,184 --> 00:26:44,186
да Това трябва да се получи много добре.

496
00:26:46,605 --> 00:26:48,148
Ало, полицейски щаб?

497
00:26:49,108 --> 00:26:51,110
Искам да докладвам
изчезнала жена.

498
00:26:52,486 --> 00:26:53,695
да

499
00:26:59,118 --> 00:27:00,077
благодаря

500
00:27:00,202 --> 00:27:01,495
Сега, д-р Хамилтън,

501
00:27:01,620 --> 00:27:03,288
казвате г-жа Мейсън
спря до къщата ви

502
00:27:03,413 --> 00:27:06,083
за момент на излизане
на града. Колко време е останала?

503
00:27:06,208 --> 00:27:08,544
Само за няколко минути.
Тя не влезе в къщата.

504
00:27:08,961 --> 00:27:10,337
Тя каза, че ти, Ричард,
бяха съвсем сами.

505
00:27:10,462 --> 00:27:11,547
Тя ме попита
да те гледам.

506
00:27:11,672 --> 00:27:12,673
Предложих да го направя веднага,

507
00:27:12,798 --> 00:27:14,091
но тя каза, че имаш работа за вършене.

508
00:27:14,466 --> 00:27:16,218
И тази сутрин
ще бъде достатъчно скоро.

509
00:27:16,552 --> 00:27:17,928
Изглеждаше ли тя
различно от обикновено,

510
00:27:18,053 --> 00:27:19,763
или е била развълнувана
или мрачно

511
00:27:19,888 --> 00:27:21,598
- или нещо подобно?
- не

512
00:27:21,723 --> 00:27:23,934
Бих казал, че беше
в нормално добро настроение.

513
00:27:24,059 --> 00:27:25,310
Благодаря ви, докторе.

514
00:27:25,435 --> 00:27:26,770
Г-н Мейсън, ъъъ,

515
00:27:26,895 --> 00:27:28,564
казвате, тя носеше
пръстен със зелена камея.

516
00:27:28,689 --> 00:27:29,940
точно така

517
00:27:30,274 --> 00:27:31,733
Имала ли е други
бижута с нея?

518
00:27:31,859 --> 00:27:34,278
да Тя имаше един от
тези костюми

519
00:27:34,403 --> 00:27:38,115
върху палтото й, сватбен пръстен,
годежен пръстен...

520
00:27:38,615 --> 00:27:40,909
о, да,
златен медальон във формата на сърце

521
00:27:41,034 --> 00:27:42,911
гравирано „Ричард на Кетрин“.

522
00:27:43,036 --> 00:27:44,496
Тя запази моята снимка в него.

523
00:27:44,621 --> 00:27:46,123
Спомняте ли си още нещо?

524
00:27:46,248 --> 00:27:48,125
да С монограм
носна кърпичка в този джоб.

525
00:27:48,250 --> 00:27:50,544
- Бяла носна кърпа?
- Да, със зелена рамка.

526
00:27:51,128 --> 00:27:55,007
И да видим, опитвам се
визуализирам така, както я видях за последно.

527
00:27:55,674 --> 00:27:57,426
Носеше роза.
Изглеждаше много умна.

528
00:27:57,551 --> 00:27:59,011
Помня, че го коментирах.

529
00:27:59,136 --> 00:28:00,804
Справихте се отлично,
Г-н Мейсън.

530
00:28:00,929 --> 00:28:02,514
Ако знаеш какво
обикновено трябва да работим върху.

531
00:28:02,639 --> 00:28:05,184
- Пътен патрул, сър.
- Е, влез, Робъртс.

532
00:28:07,728 --> 00:28:09,313
- Намери нещо?
- Не, сър.

533
00:28:09,688 --> 00:28:11,899
Няма следи от пукнатина
или следи от плъзгане от всякакъв вид.

534
00:28:12,316 --> 00:28:14,109
Разбира се, снощната
дъждът не помогна.

535
00:28:15,360 --> 00:28:16,945
Г-н Мейсън, сигурни ли сте?

536
00:28:17,070 --> 00:28:19,072
кой път мисис Мейсън
взехте в Mountain Springs?

537
00:28:19,489 --> 00:28:22,910
Доста сигурен. Каньон Мартинез.
Обикновено се качваме по този път.

538
00:28:23,035 --> 00:28:24,786
Не може ли да си отиде
през магистрала Алисън

539
00:28:24,912 --> 00:28:26,288
и след това отрежете
до каньона Мартинес?

540
00:28:26,705 --> 00:28:28,040
Не, едва ли мисля така.

541
00:28:28,165 --> 00:28:29,583
По-дълъг е с няколко мили
по този начин.

542
00:28:29,708 --> 00:28:31,001
Преминахме и двата пътя.

543
00:28:31,126 --> 00:28:32,586
Чак до Mountain Springs
и обратно.

544
00:28:32,711 --> 00:28:34,296
- Добре, Робъртс. Можете да отидете.
- благодаря ви

545
00:28:35,005 --> 00:28:36,715
не разбирам това,
Работник.

546
00:28:36,840 --> 00:28:38,550
Има само два пътя,
жена и кола

547
00:28:38,675 --> 00:28:40,469
не може просто да изчезне
във въздуха.

548
00:28:41,053 --> 00:28:43,847
Г-н Мейсън, ще кажа
нещо, което може да ви обиди.

549
00:28:44,389 --> 00:28:46,183
Така че, надявам се
разбираш моята позиция.

550
00:28:47,017 --> 00:28:49,311
Може да има само две
обяснения за случилото се.

551
00:28:49,686 --> 00:28:52,064
Или колата на жена ви се е поднесла
и отиде в каньон

552
00:28:52,189 --> 00:28:53,732
които тепърва ще търсим.

553
00:28:53,857 --> 00:28:55,901
Или не е отишла къде
тя каза, че отива.

554
00:28:56,026 --> 00:28:57,152
Какво точно имаш предвид?

555
00:28:57,486 --> 00:28:59,321
Е, ако сте се скарали,
кажи.

556
00:28:59,446 --> 00:29:01,448
Може да се е ядосала и
отиде да посети някой приятел

557
00:29:01,573 --> 00:29:02,991
без да ти кажа.

558
00:29:03,367 --> 00:29:05,369
о, не Едва ли мисля
има някакъв шанс за това.

559
00:29:05,494 --> 00:29:07,412
Жена ми и аз получихме
много добре заедно.

560
00:29:07,537 --> 00:29:10,207
Въпреки това жените са
понякога много непредсказуем.

561
00:29:10,666 --> 00:29:12,876
Може да е кърмила
някаква тайна скръб

562
00:29:13,001 --> 00:29:15,462
или злоба...
които не сте знаели.

563
00:29:16,088 --> 00:29:18,131
Няма ли някой интимен приятел
или неин роднина

564
00:29:18,257 --> 00:29:19,341
можем да попитаме?

565
00:29:19,466 --> 00:29:20,676
Ричард, надявам се
няма да имаш нищо против

566
00:29:20,801 --> 00:29:22,010
правя предложението ми.

567
00:29:22,386 --> 00:29:24,596
Но не мислите ли, че ние
трябва да изпрати за Ивлин?

568
00:29:24,972 --> 00:29:26,265
Вече имам.

569
00:29:28,892 --> 00:29:31,061
Дик, вярвам
ти си играеш със съчувствието ми.

570
00:29:31,186 --> 00:29:32,771
Можеш и по-добре от това.

571
00:29:32,896 --> 00:29:34,731
О, мислех, че съм
се справя доста добре за едно момче

572
00:29:34,856 --> 00:29:37,526
който само е бил извън неговия
количка за няколко дни.

573
00:29:37,651 --> 00:29:38,735
Разбира се, че си.

574
00:29:38,860 --> 00:29:40,570
Д-р Грант ще бъде много доволен.

575
00:29:40,696 --> 00:29:42,072
Не съм толкова доволен, колкото аз ще бъда

576
00:29:42,197 --> 00:29:44,533
да видя последното
на д-р Грант и това.

577
00:29:44,908 --> 00:29:47,119
Възхищавал съм ти се
толкова през последната седмица.

578
00:29:47,452 --> 00:29:49,121
Знам какво страхотно напрежение
сте били под

579
00:29:49,246 --> 00:29:50,998
и въпреки това си била прекрасна.

580
00:29:51,123 --> 00:29:52,541
Ти си голяма помощ за мен.

581
00:29:52,874 --> 00:29:55,002
Ти ми помогна много
за мен просто като съм тук.

582
00:29:57,004 --> 00:29:58,088
Дик, аз...

583
00:29:58,505 --> 00:30:00,048
ще те попитам
въпрос

584
00:30:00,173 --> 00:30:02,092
Исках да попитам
за известно време.

585
00:30:02,634 --> 00:30:03,719
Давай, стреляй.

586
00:30:05,178 --> 00:30:07,889
Забелязахте ли нещо
необичайно за Катрин

587
00:30:08,015 --> 00:30:09,599
преди да изчезне?

588
00:30:10,100 --> 00:30:11,685
какво искаш да кажеш

589
00:30:12,019 --> 00:30:16,064
Преди да си тръгна, се почувствах там
нещо я притесняваше.

590
00:30:16,189 --> 00:30:17,983
Нещо тя
се опитваше да се скрие.

591
00:30:18,942 --> 00:30:20,861
да Е, сега
че го спомена,

592
00:30:20,986 --> 00:30:23,071
Мога също така да ви кажа
че и аз почувствах същото.

593
00:30:23,989 --> 00:30:25,532
Предполагам, че трябва
казах ви преди.

594
00:30:25,657 --> 00:30:27,617
Може би, ако имах,
това нямаше да се случи.

595
00:30:28,827 --> 00:30:30,912
Беше действала
странно за известно време.

596
00:30:31,663 --> 00:30:33,582
Тя дори започна
въобразявайки си неща.

597
00:30:33,707 --> 00:30:35,125
какви неща?

598
00:30:35,625 --> 00:30:37,794
Не мисля, че има
някаква причина да отидете в тях.

599
00:30:38,211 --> 00:30:40,172
Само резултатите
на прекомерно състояние.

600
00:30:40,297 --> 00:30:42,632
Не, Дик. аз мисля
Имам право да знам.

601
00:30:43,967 --> 00:30:45,969
Е, от една страна...

602
00:30:47,429 --> 00:30:50,098
тя си представи
Бих се влюбила в теб.

603
00:30:52,809 --> 00:30:55,020
- Аз?
- да

604
00:30:56,521 --> 00:30:58,440
Къде по дяволите
тя схваща тази идея?

605
00:31:00,192 --> 00:31:01,443
аз не знам

606
00:31:04,946 --> 00:31:06,406
мога ли да вляза

607
00:31:06,531 --> 00:31:08,200
Разбира се, док.
Очаквахме ви.

608
00:31:08,575 --> 00:31:10,285
Просто се възхищавах
вашите рози.

609
00:31:10,619 --> 00:31:12,245
По-добре отидете до
входна врата, освен ако, разбира се,

610
00:31:12,371 --> 00:31:14,247
искате да си сложите брада
и слиза през комина.

611
00:31:14,373 --> 00:31:16,958
Предполагам, че съм твърде стар
за такива неща.

612
00:31:23,465 --> 00:31:26,385
Смешни неща се случват вътре
главите на хората, нали?

613
00:31:27,344 --> 00:31:30,764
Дик, моля те, не казвай
нещо за това на никого

614
00:31:30,889 --> 00:31:32,224
заради Катрин.

615
00:31:32,974 --> 00:31:34,184
няма да го направя

616
00:31:34,810 --> 00:31:36,978
- Добър вечер, доктор Хамилтън.
- Добър вечер, Филипс!

617
00:31:37,437 --> 00:31:38,980
Не те чух
карам нагоре, сър.

618
00:31:39,106 --> 00:31:41,024
О, оставих колата вкъщи.
Беше толкова красива вечер,

619
00:31:41,149 --> 00:31:42,901
Мислех, че разходката
ще ми се отрази добре.

620
00:31:43,026 --> 00:31:44,277
Здравейте, докторе.
как си

621
00:31:44,403 --> 00:31:45,529
Добре, Дик.
Радвам се да те видя

622
00:31:45,654 --> 00:31:47,030
нагоре и наоколо отново.

623
00:31:47,155 --> 00:31:48,448
- Здравей, Евелин.
- Добър вечер, докторе.

624
00:31:48,573 --> 00:31:50,075
- Дано не закъснея.
- Съвсем не.

625
00:31:50,200 --> 00:31:52,536
- Какво ще кажете за един коктейл?
- Отлична идея!

626
00:31:58,667 --> 00:32:00,669
да Да, това е г-н Мейсън.

627
00:32:01,461 --> 00:32:04,256
какво? добре,
Ще дойда веднага.

628
00:32:04,798 --> 00:32:06,258
Съжалявам, докторе. страхувам се

629
00:32:06,383 --> 00:32:07,592
ще трябва да отложим вечерята
за известно време.

630
00:32:07,717 --> 00:32:08,927
Това беше щабът на полицията.

631
00:32:09,511 --> 00:32:10,720
Намериха следа.

632
00:32:11,221 --> 00:32:12,931
Това може да бъде
краят на нашето чакане.

633
00:32:15,767 --> 00:32:18,061
Е, това е какво
открихме при него, г-н Мейсън.

634
00:32:22,023 --> 00:32:23,275
Разпознавате ли го?

635
00:32:24,067 --> 00:32:27,237
Да, на Катрин е
или точен дубликат.

636
00:32:27,362 --> 00:32:28,780
Какво ще кажете, мис Търнър?

637
00:32:33,577 --> 00:32:35,954
- Това е пръстенът на Катрин.
- Сигурен ли си?

638
00:32:36,079 --> 00:32:37,080
Положително.

639
00:32:37,747 --> 00:32:38,665
Хей, ти.

640
00:32:39,332 --> 00:32:40,625
Свали си шапката.

641
00:32:44,129 --> 00:32:45,213
Откъде взе този пръстен?

642
00:32:45,797 --> 00:32:47,090
От джоба на една дама.

643
00:32:47,466 --> 00:32:48,550
Грабнал джобната тефтерка?

644
00:32:49,301 --> 00:32:51,928
ъъъъ Просто копна в ръката ми
и излезте с него.

645
00:32:52,053 --> 00:32:53,680
Хайде, изясни го.
какво стана

646
00:32:54,639 --> 00:32:57,100
Е, чакахме
да пресече улицата, вж.

647
00:32:57,684 --> 00:32:58,894
Голяма тълпа, вижте.

648
00:32:59,394 --> 00:33:00,687
Червената светлина ни държеше.

649
00:33:00,812 --> 00:33:02,189
Това беше в трафика в центъра?

650
00:33:02,689 --> 00:33:03,940
- Да, така е.
- Кога?

651
00:33:04,483 --> 00:33:05,734
Ами преди няколко дни.

652
00:33:05,859 --> 00:33:07,235
давай напред

653
00:33:07,903 --> 00:33:10,572
Е, тази дама стои
точно до мен, виж.

654
00:33:11,031 --> 00:33:13,825
Просто хората до нея трябва
са се натискали или нещо подобно

655
00:33:13,950 --> 00:33:15,160
защото тя се променя
джобната тетрадка

656
00:33:15,285 --> 00:33:16,369
към ръката точно отстрани
от мен.

657
00:33:17,078 --> 00:33:19,623
И така, откопчавам чантата,

658
00:33:19,748 --> 00:33:22,000
пъхни ръката ми,
излезте с пръстена.

659
00:33:22,584 --> 00:33:24,169
Помните ли
как изглеждаше дамата?

660
00:33:26,546 --> 00:33:27,631
ъъъъ

661
00:33:28,298 --> 00:33:29,466
така че

662
00:33:29,591 --> 00:33:30,884
Само минутка.

663
00:33:31,635 --> 00:33:33,970
- Имаш ли нещо против да му задам въпрос?
- Не. Давай.

664
00:33:39,476 --> 00:33:41,228
Тази дама носи шапка?

665
00:33:41,645 --> 00:33:42,687
Да, сър.

666
00:33:42,812 --> 00:33:45,065
Какъв цвят беше? Зелено ли беше?

667
00:33:45,190 --> 00:33:46,483
така мисля.

668
00:33:47,067 --> 00:33:49,486
Само обикновена шапка?
Нищо на него?

669
00:33:50,028 --> 00:33:51,112
нищо

670
00:33:51,488 --> 00:33:52,697
да

671
00:33:52,822 --> 00:33:54,407
Да, имаше едно нещо на него.

672
00:33:54,866 --> 00:33:56,326
- Какво?
- Перце.

673
00:33:56,451 --> 00:33:57,619
Нещо като голямо перо.

674
00:33:58,161 --> 00:34:00,830
ти лъжеш Вие също
я отвлече или уби!

675
00:34:01,748 --> 00:34:03,750
О, не стой само там,
втренчени в мен. направи нещо!

676
00:34:03,875 --> 00:34:06,127
Накарайте го да каже къде е!
Избийте го от него!

677
00:34:06,253 --> 00:34:08,129
- Изведете го оттук.
- Хайде да тръгваме.

678
00:34:15,387 --> 00:34:16,721
Съжалявам, гръмнах.

679
00:34:22,561 --> 00:34:24,479
Това е напрежението от чакането.

680
00:34:25,272 --> 00:34:27,274
Не знаейки
какво се е случило с нея.

681
00:34:28,483 --> 00:34:29,776
Хайде, Евелин.

682
00:34:36,283 --> 00:34:38,493
Мисля, че този човек знае
много повече, отколкото признава.

683
00:34:38,827 --> 00:34:40,078
Е, ако го направи,
може да сте сигурни

684
00:34:40,203 --> 00:34:41,329
ще го измъкнат от него.

685
00:34:41,454 --> 00:34:42,664
Просто е въпрос на време.

686
00:34:43,081 --> 00:34:45,125
Междувременно, Ричард,
Бих искал да предложа предложение.

687
00:34:45,250 --> 00:34:46,835
- Давай напред.
- Трябва да се махнеш

688
00:34:46,960 --> 00:34:48,587
от всичко това за известно време.
Махай се от тази къща.

689
00:34:48,712 --> 00:34:50,922
Твърде много асоциации.
Твърде тежко за нервите.

690
00:34:51,047 --> 00:34:52,757
- Нервите ми са добре.
- Те ли са?

691
00:34:52,882 --> 00:34:54,217
Как бихте
очакваш да се чувствам?

692
00:34:54,342 --> 00:34:55,635
Точно както правиш ти,
и е време

693
00:34:55,760 --> 00:34:56,970
ти направи нещо по въпроса.

694
00:34:57,095 --> 00:34:58,680
Утре заминавам
за Rainbow Lake

695
00:34:58,805 --> 00:35:00,015
да прекарам пролетната ваканция.

696
00:35:00,140 --> 00:35:01,516
Защо не дойдеш там
с мен?

697
00:35:01,641 --> 00:35:03,101
Има стая и обслужване
в хижата.

698
00:35:03,476 --> 00:35:05,020
Езера, планини,
и добър риболов.

699
00:35:05,145 --> 00:35:06,229
Ще ти се отрази добре.

700
00:35:06,354 --> 00:35:07,522
Мисля, че трябва да тръгваш, Дик.

701
00:35:07,647 --> 00:35:08,773
Това е точно това, от което се нуждаете.

702
00:35:08,898 --> 00:35:10,150
какво ще кажете за вас

703
00:35:10,525 --> 00:35:12,193
Вие сте били под
толкова напрежение, колкото имам.

704
00:35:12,319 --> 00:35:13,778
Защо не
ела и ти?

705
00:35:13,903 --> 00:35:15,989
Е, бих искал
ако д-р Хамилтън няма нищо против.

706
00:35:16,114 --> 00:35:17,991
нещо против?
О, ще се радвам.

707
00:35:18,408 --> 00:35:20,285
Нека разгледаме въпроса
уредено тогава, а?

708
00:35:46,978 --> 00:35:48,229
Лека нощ, Дик.

709
00:35:49,898 --> 00:35:51,566
Радвам се, че реши
да дойде с мен.

710
00:35:51,900 --> 00:35:54,611
Аз също. Мисля
ще се отрази добре и на двама ни.

711
00:35:55,236 --> 00:35:57,238
Страхувам се, че съм зависим
добра сделка за вас.

712
00:35:57,572 --> 00:35:58,782
това е наред

713
00:35:59,115 --> 00:36:00,575
Обичам да разчитам на мен.

714
00:36:01,034 --> 00:36:02,285
лека нощ

715
00:36:03,912 --> 00:36:04,871
нощ.

716
00:36:54,754 --> 00:36:56,631
влизай

717
00:36:59,342 --> 00:37:00,760
Да, сър?

718
00:37:04,431 --> 00:37:06,057
Някой бил ли е
в тази стая тази вечер?

719
00:37:06,850 --> 00:37:08,435
Никой освен мен, сър.

720
00:37:09,269 --> 00:37:10,645
Някой друг има.

721
00:37:10,770 --> 00:37:12,522
Някой носещ
Парфюмът на г-жа Мейсън.

722
00:37:13,273 --> 00:37:14,607
Не усещаш ли миризмата?

723
00:37:15,734 --> 00:37:17,360
да Мисля, че мога, сър.

724
00:37:17,861 --> 00:37:19,946
Но аз не го разбирам.
Освен ако, госпожице Евелин...

725
00:37:20,071 --> 00:37:21,823
Не, не можеше да има
беше госпожица Евелин.

726
00:37:23,199 --> 00:37:24,909
Тя беше навън
с мен цяла вечер.

727
00:37:31,332 --> 00:37:32,542
Това ще е всичко.

728
00:37:32,917 --> 00:37:34,210
Мога ли да ви помогна, сър?

729
00:37:34,836 --> 00:37:36,296
Не, ще се справя добре.

730
00:37:37,130 --> 00:37:38,548
Лека нощ, сър.

731
00:37:47,223 --> 00:37:48,266
лека нощ

732
00:39:42,922 --> 00:39:44,507
Дайте ми полицейски щаб.

733
00:39:48,303 --> 00:39:50,763
Искам да говоря с лейтенант Игън.
Това е Ричард Мейсън.

734
00:40:00,023 --> 00:40:01,941
Здравей, Игън. Това е Мейсън.

735
00:40:03,318 --> 00:40:05,194
Някой е бил
в къщата ми тази вечер.

736
00:40:05,862 --> 00:40:07,405
Не. Нищо не е взето.

737
00:40:08,031 --> 00:40:09,657
Нещо е добавено.

738
00:40:10,533 --> 00:40:12,869
Брачен пръстен жена ми
носеше, когато си отиде.

739
00:40:19,584 --> 00:40:21,920
Знаеш ли, Дик, това е като
различен свят тук горе.

740
00:40:23,296 --> 00:40:26,674
Прави всичко, което се случи
у дома изглежда като лош сън.

741
00:40:26,799 --> 00:40:27,967
да аз знам

742
00:40:28,718 --> 00:40:30,511
- Кораб ахой!
- Здравей, док.

743
00:40:30,637 --> 00:40:32,180
- Здравей!
- Има ли късмет?

744
00:40:32,847 --> 00:40:35,141
Е, ако наричате това късмет.

745
00:40:35,475 --> 00:40:38,645
можех
използвайте това за стръв.

746
00:40:39,020 --> 00:40:40,355
Хванах един по-голям от това,

747
00:40:40,480 --> 00:40:41,773
но не ми хареса начина
той ме погледна.

748
00:40:41,898 --> 00:40:43,232
И така, аз го хвърлих обратно.

749
00:40:43,358 --> 00:40:44,901
Аз наистина не
риба за риба все пак.

750
00:40:45,026 --> 00:40:46,569
Просто ми харесва като извинение
за бездействие.

751
00:40:46,694 --> 00:40:47,862
по същото време сутринта,
доктор?

752
00:40:47,987 --> 00:40:49,614
По същото време, Бил.

753
00:40:49,739 --> 00:40:52,533
Така че вие двамата трябва да излезете
където наистина има риба.

754
00:40:52,659 --> 00:40:53,743
Хей, добре си се справил!

755
00:40:54,160 --> 00:40:55,787
Знам какви сме
ще хапна за вечеря.

756
00:40:55,912 --> 00:40:58,247
- Имахте ли добър ден, док?
- Добре. Вижте.

757
00:41:02,085 --> 00:41:04,712
Не, Евелин. Върви по този път.
Лодкарят казва, че е по-къс.

758
00:41:05,296 --> 00:41:06,714
Трябва да е малко скучно
за теб, скъпа моя,

759
00:41:06,839 --> 00:41:08,466
да бъда тук горе
с две стари мъгли

760
00:41:08,591 --> 00:41:09,842
като мен и Дик.

761
00:41:09,968 --> 00:41:11,094
О, говорете за себе си, докторе.

762
00:41:11,219 --> 00:41:12,595
Нито съм стар, нито съм глупак,

763
00:41:12,720 --> 00:41:13,805
каквото и да е това.

764
00:41:13,930 --> 00:41:15,264
Въпреки това си помислих

765
00:41:15,390 --> 00:41:16,432
от които Евелин се нуждаеше
другарството

766
00:41:16,557 --> 00:41:17,850
на някой на нейната възраст.

767
00:41:18,559 --> 00:41:20,144
И така, когато получим
обратно в хотела,

768
00:41:20,269 --> 00:41:22,355
Надявам се, че ще намери
много приятна изненада.

769
00:41:22,480 --> 00:41:24,482
- СЗО?
- Професор Холсуърт.

770
00:41:25,608 --> 00:41:27,443
Наистина, докторе,
не трябваше да правиш това.

771
00:41:27,568 --> 00:41:30,530
- Какво ще си помисли?
- Успокой се, скъпа моя.

772
00:41:30,655 --> 00:41:32,824
Проф. Холсуърт
е под впечатление

773
00:41:32,949 --> 00:41:34,492
че искам да се консултирам с него

774
00:41:34,617 --> 00:41:36,619
по отношение на нашата работа
за следващия семестър.

775
00:41:36,744 --> 00:41:38,287
Ти си доста сватовник,
лекар.

776
00:41:38,413 --> 00:41:39,998
Защо не позволиш на момичето
да вземе решение?

777
00:41:40,123 --> 00:41:41,457
Не се тревожи, Дик.
ще го направя

778
00:41:41,582 --> 00:41:43,084
Е, ето ви!

779
00:41:43,209 --> 00:41:45,378
Опитвам се да играя Купидон,
и това са всички благодарности, които получавам.

780
00:41:47,922 --> 00:41:49,257
какво е това

781
00:41:50,216 --> 00:41:52,427
- О, тази купчина дърва?
- да

782
00:41:52,552 --> 00:41:54,512
О, това е за
откритите огньове.

783
00:42:10,403 --> 00:42:11,988
Те правят добре изглеждащ
двойка, нали?

784
00:42:12,113 --> 00:42:13,489
какво?

785
00:42:13,906 --> 00:42:15,700
Казвам, те са добре изглеждащи
двойка, нали?

786
00:42:16,492 --> 00:42:18,786
да Предполагам, че го правят. аз
наистина не съм мислил за това.

787
00:42:19,454 --> 00:42:21,998
Младият Холсуърт има много
пред него е блестяща кариера

788
00:42:22,123 --> 00:42:23,666
ако внимава как стъпва.

789
00:42:24,083 --> 00:42:26,794
И мисля, че Евелин е момичето
за да видите, че той прави точно това.

790
00:42:26,919 --> 00:42:28,504
На разстояние
обаждане за вас, сър.

791
00:42:28,629 --> 00:42:31,174
- Е, идвам веднага.
- Вероятно е Игън.

792
00:42:31,299 --> 00:42:33,342
Може би има
нещо от този скитник.

793
00:42:33,468 --> 00:42:35,219
да Бил съм
чакайки го да се спука.

794
00:42:43,728 --> 00:42:45,480
Какво ще кажете
на разходка на терасата?

795
00:42:45,605 --> 00:42:47,607
Предпочитам да го направя, ако
сигурен си, че нямаш нищо против.

796
00:42:47,732 --> 00:42:48,983
О, ела тогава.

797
00:42:52,153 --> 00:42:53,362
Един момент, моля.

798
00:42:53,488 --> 00:42:55,239
Можете да го вземете
във втората кабинка.

799
00:43:01,245 --> 00:43:02,455
здравей

800
00:43:03,456 --> 00:43:04,791
здравей

801
00:43:06,667 --> 00:43:07,877
здравей здравей

802
00:43:10,004 --> 00:43:11,464
Какво става с обаждането,
оператор?

803
00:43:11,589 --> 00:43:12,882
Не знам сър.

804
00:43:13,007 --> 00:43:15,051
здравей здравей

805
00:43:15,551 --> 00:43:17,470
Линията изглежда
да бъде прекъснат сега.

806
00:43:17,595 --> 00:43:19,180
Или дори не отговори.

807
00:43:23,142 --> 00:43:24,977
Вземете ми главния град, 2020 г.

808
00:43:25,103 --> 00:43:26,646
Да, сър.

809
00:43:29,023 --> 00:43:30,817
Главно, 2020 г.

810
00:43:33,027 --> 00:43:34,654
Един момент, моля.

811
00:43:41,369 --> 00:43:44,497
Ало, полицейски щаб?
Дайте ми Бюрото по убийства.

812
00:43:48,584 --> 00:43:50,336
Убийство.
Workman говори.

813
00:43:50,920 --> 00:43:52,046
Само минутка.

814
00:43:52,171 --> 00:43:53,589
Хей, Игън.

815
00:43:53,714 --> 00:43:54,882
Игън!

816
00:43:55,007 --> 00:43:56,968
- Да?
- Ричард Мейсън за теб.

817
00:43:58,678 --> 00:44:00,596
Игън говори.
Здравейте, г-н Мейсън.

818
00:44:02,014 --> 00:44:05,059
Не, не съм ти се обадил.

819
00:44:05,977 --> 00:44:07,687
<i>Нямаме нищо
да докладва веднага.</i>

820
00:44:08,187 --> 00:44:09,689
Ще те уведомя
ако нещо се случи.

821
00:44:10,648 --> 00:44:13,151
окей Съжалявам, че имам
те притеснява. довиждане

822
00:44:21,826 --> 00:44:23,035
Направи ли партията, която се обади
дай името му?

823
00:44:23,161 --> 00:44:24,203
Беше дама, сър.

824
00:44:24,328 --> 00:44:25,371
- Дама?
- Да, сър.

825
00:44:26,038 --> 00:44:27,582
Е, направи госпожата
дай името й?

826
00:44:28,040 --> 00:44:30,126
Не, не, мислех, че...

827
00:44:30,960 --> 00:44:32,545
Не, сигурен съм
тя не каза името си, сър.

828
00:44:33,171 --> 00:44:34,797
Какво точно каза тя?

829
00:44:34,922 --> 00:44:37,300
добре,
ако ме извините, сър.

830
00:44:37,425 --> 00:44:39,218
Чел съм за теб
и жена ти във вестниците.

831
00:44:40,094 --> 00:44:41,929
Тази дама каза: „Бих искала
да говоря с г-н Мейсън.

832
00:44:42,054 --> 00:44:43,389
и казах,
— Кой се обажда, моля?

833
00:44:43,848 --> 00:44:45,933
И си помислих, че тя каза,
"г-жа Мейсън"

834
00:44:46,434 --> 00:44:48,311
но тя вероятно
просто повтори „г-н Мейсън.

835
00:44:48,436 --> 00:44:50,229
Връзката
не беше ясен.

836
00:44:51,772 --> 00:44:53,232
Има ли начин
да се проследи обаждането?

837
00:44:53,357 --> 00:44:54,692
Страхувам се, че не, сър.

838
00:44:54,817 --> 00:44:56,527
Сигурен съм
Чух я неправилно.

839
00:44:57,820 --> 00:45:00,615
Да, предполагам
трябва да е било грешка.

840
00:45:06,370 --> 00:45:08,915
Рейнбоу Лодж.
Един момент, моля.

841
00:45:14,795 --> 00:45:16,297
- Какви новини, Дик?
- Не знам.

842
00:45:16,422 --> 00:45:18,174
Докато стигнах там
телефонът беше прекъснат.

843
00:45:18,299 --> 00:45:20,176
Е, ако е важно,
те ще се обадят обратно.

844
00:45:20,301 --> 00:45:21,761
Предполагам, че е така.

845
00:45:23,179 --> 00:45:24,764
докторе,
ти си доста умен човек.

846
00:45:24,889 --> 00:45:27,099
Вие сте имали много опит
по тези линии.

847
00:45:27,642 --> 00:45:29,060
Какво мислите
за този скитник?

848
00:45:29,393 --> 00:45:30,937
Мисля, че ни е казал
всичко, което знае?

849
00:45:31,062 --> 00:45:32,897
да аз мисля
той казваше истината.

850
00:45:33,606 --> 00:45:36,734
Той е просто обикновен
или градински сорт джебчия.

851
00:45:37,693 --> 00:45:40,238
Виждаш ли, Дик,
нужен е човек с буен ум

852
00:45:40,363 --> 00:45:43,407
да извърши голямо престъпление
като грабеж или убийство.

853
00:45:43,908 --> 00:45:46,619
Тогава вярваш на всички убийци
са един конкретен модел, а?

854
00:45:47,161 --> 00:45:49,288
Всички, които се ангажират
предумишлено убийство

855
00:45:49,413 --> 00:45:51,457
всички са егоисти
до степен на егомания.

856
00:45:51,582 --> 00:45:53,084
Това е красиво
широко изявление.

857
00:45:53,209 --> 00:45:55,086
Но въз основа на очевидно
предпоставка, страхувам се.

858
00:45:55,211 --> 00:45:57,838
Само върховен егоист
кой ще задържи желанията му

859
00:45:57,964 --> 00:45:59,548
над живота
на друго лице

860
00:45:59,674 --> 00:46:02,385
може да се чувства способен
за постигане на перфектно престъпление.

861
00:46:02,802 --> 00:46:04,804
Сега, това е отворено за спор,
лекар.

862
00:46:05,179 --> 00:46:06,764
Откакто има
неразкрити убийства

863
00:46:06,889 --> 00:46:08,891
можеше да има
перфектни престъпления.

864
00:46:09,308 --> 00:46:11,519
Законите на шанса
са категорично против.

865
00:46:11,644 --> 00:46:13,229
Такива са и законите
на човешката природа.

866
00:46:13,354 --> 00:46:14,897
Вие виждате
цялата безопасност на убиеца

867
00:46:15,022 --> 00:46:17,149
зависи от
усложнение от лъжи.

868
00:46:17,275 --> 00:46:19,944
Ако нямаше мотив, нямаше достъп
че алибито му е перфектно.

869
00:46:20,069 --> 00:46:23,572
Дори и да не изпитва угризения,
помислете за напрежението, което издържа

870
00:46:23,698 --> 00:46:25,992
в познаването на тази една грешка
ще бъде неговата гибел.

871
00:46:26,492 --> 00:46:28,202
Че ако е достатъчно забравлив

872
00:46:28,327 --> 00:46:30,204
да противоречиш
едно от изказванията му.

873
00:46:30,538 --> 00:46:33,582
Ако актът му на невинност
е неубедителен в нито един детайл

874
00:46:33,708 --> 00:46:35,668
ако той толкова много
както говори в съня си...

875
00:46:40,172 --> 00:46:41,799
чудя се
какво стана с Евелин.

876
00:46:45,219 --> 00:46:47,346
Знаеш ли, това вероятно е
същата луна, която имат и у дома.

877
00:46:47,930 --> 00:46:50,266
- Тук изглежда по-добре някак си.
- Красиво е.

878
00:46:51,309 --> 00:46:53,769
Евелин, оттогава
ти се върна

879
00:46:53,894 --> 00:46:55,271
има нещо
Исках да те попитам.

880
00:46:55,396 --> 00:46:57,148
В главата ми е било
откакто си отиде.

881
00:46:57,606 --> 00:46:59,442
Не разбрах колко
Исках да си тук

882
00:46:59,567 --> 00:47:01,652
докато не си отидеш.
Ако разбирате какво имам предвид.

883
00:47:01,777 --> 00:47:04,155
Да, Норман, вярвам
знам какво имаш предвид

884
00:47:04,280 --> 00:47:05,906
Мислех си.

885
00:47:06,032 --> 00:47:08,242
Въпреки че съм доста добре настроен
с моето преподаване в колежа

886
00:47:09,076 --> 00:47:10,411
Нямам предистория.

887
00:47:11,120 --> 00:47:13,372
Без домашен живот,
ако разбирате какво имам предвид.

888
00:47:14,040 --> 00:47:15,624
О, знам
всичко това е много внезапно, но...

889
00:47:15,750 --> 00:47:17,126
Не, Норман.

890
00:47:17,710 --> 00:47:20,463
Имах чувството, че си
харесва ме от доста време--

891
00:47:20,588 --> 00:47:22,590
- Не ме ли харесваш?
- да

892
00:47:22,923 --> 00:47:24,508
Да, разбирам.

893
00:47:24,633 --> 00:47:26,802
какво става
Има ли друг мъж?

894
00:47:26,927 --> 00:47:29,388
Не разбира се.
Кой би бил там?

895
00:47:29,513 --> 00:47:32,016
аз не знам
Казваш, че ме харесваш и все пак...

896
00:47:32,767 --> 00:47:35,603
Норман, моля те, не ме питай
да ти дам отговор веднага.

897
00:47:36,103 --> 00:47:37,563
Толкова съм объркан.

898
00:47:37,688 --> 00:47:39,940
Бих искал да ти дам причина,
но не мога.

899
00:47:40,358 --> 00:47:41,901
Не мога да го обясня.

900
00:47:42,026 --> 00:47:43,736
Не ти ли е студено тук?

901
00:47:45,029 --> 00:47:46,906
може би,
По-добре да ти донеса обвивка.

902
00:47:48,324 --> 00:47:49,617
Добре съм, Дик.

903
00:47:50,034 --> 00:47:51,994
Въпреки това, мисля
трябва да имате обвивка.

904
00:47:52,119 --> 00:47:53,287
аз ще го взема

905
00:48:03,089 --> 00:48:04,965
Изглежда да е
много те обичам.

906
00:48:05,091 --> 00:48:08,135
да всъщност
той просто ме помоли да се омъжа за него.

907
00:48:08,844 --> 00:48:10,179
о

908
00:48:11,013 --> 00:48:12,390
какво каза

909
00:48:12,723 --> 00:48:14,892
Казах му, че не мога
решавам точно сега.

910
00:48:15,017 --> 00:48:16,435
Защо го каза?

911
00:48:17,103 --> 00:48:19,063
- Защото е истина.
- Защо е вярно?

912
00:48:19,188 --> 00:48:20,898
Защо не можеше
решаваш ли

913
00:48:21,023 --> 00:48:23,567
Не знам, Дик. не можех
дайте му отговор, това е всичко.

914
00:48:24,110 --> 00:48:25,778
Ще ти кажа защо.

915
00:48:25,903 --> 00:48:28,280
Защото чувстваш към мен
точно както чувствам към теб.

916
00:48:28,614 --> 00:48:29,990
- Това не е вярно.
- Вярно е.

917
00:48:30,116 --> 00:48:31,492
Винаги е било истина.

918
00:48:32,159 --> 00:48:33,744
какво чувстваш към мен

919
00:48:34,412 --> 00:48:36,664
- Какво искаш да кажеш, Дик?
- Ето ти опаковката, Евелин.

920
00:48:39,375 --> 00:48:41,419
Какво ще кажеш всички ние да вървим надолу
на лагерния огън край езерото?

921
00:48:42,002 --> 00:48:43,504
О, не ме брои.

922
00:48:45,256 --> 00:48:46,590
Какво му става?

923
00:48:47,216 --> 00:48:49,844
аз не знам
Трябва да разбера.

924
00:48:50,678 --> 00:48:52,555
Ще ме извиниш ли,
моля те, Норман?

925
00:48:52,680 --> 00:48:54,098
Разбира се.

926
00:49:15,244 --> 00:49:16,537
Дик?

927
00:49:21,876 --> 00:49:22,960
Дик?

928
00:49:32,553 --> 00:49:34,054
искам да поговорим
за вас минута.

929
00:49:34,763 --> 00:49:36,932
добре давай напред
Какво е?

930
00:49:37,892 --> 00:49:39,602
Какво имахте предвид току-що,
когато казахте

931
00:49:39,727 --> 00:49:42,146
„Чувствам същото за теб
както правиш за мен."

932
00:49:43,063 --> 00:49:45,941
Вие знаете отлично
какво имах предвид. аз те обичам

933
00:49:48,360 --> 00:49:49,945
Не трябваше да казваш това,
Дик.

934
00:49:50,863 --> 00:49:54,033
– Дори да е истина.
- Защо не трябваше да го казвам?

935
00:49:54,658 --> 00:49:57,161
Престанах и да се преструвам
на себе си или на някой друг.

936
00:49:58,329 --> 00:49:59,663
Тогава Катрин беше права?

937
00:50:00,581 --> 00:50:02,166
да Катрин беше права.

938
00:50:08,506 --> 00:50:10,633
Ти каза ли й
ти беше влюбен в мен?

939
00:50:11,217 --> 00:50:13,719
Не, но тя изглеждаше
да го усетя по някакъв начин.

940
00:50:15,471 --> 00:50:16,972
И аз го усетих.

941
00:50:17,473 --> 00:50:19,558
Стана ми много неудобно
на моменти.

942
00:50:20,267 --> 00:50:23,479
Ситуацията стана невъзможна.
Наистина затова си тръгнах.

943
00:50:23,896 --> 00:50:25,272
А сега?

944
00:50:26,315 --> 00:50:28,108
Все още е невъзможно, Дик.

945
00:50:28,442 --> 00:50:30,819
защо Защо е невъзможно?

946
00:50:30,945 --> 00:50:32,571
Защото не знаем
какво се е случило с нея.

947
00:50:32,696 --> 00:50:34,448
Не знаем дали
тя е мъртва или жива. ние...

948
00:50:34,573 --> 00:50:36,242
Не говоря за нея.
Не говоря за нас.

949
00:50:36,367 --> 00:50:37,493
Какво мислите за нас?

950
00:50:37,618 --> 00:50:38,911
Но това никога не може да бъде, Дик.

951
00:50:39,036 --> 00:50:40,538
Тя винаги щеше да е там
между нас.

952
00:50:40,663 --> 00:50:42,790
- Тогава наистина ме обичаш.
- Не съм казал това!

953
00:50:42,915 --> 00:50:44,917
Това имахте предвид, нали?
Обичаш ме, но нямаш

954
00:50:45,042 --> 00:50:46,544
- смелостта да се изправиш пред него.
- Не, Дик, не те обичам.

955
00:50:46,669 --> 00:50:48,128
Тогава защо се върна?

956
00:50:48,254 --> 00:50:49,672
- Какво имаш предвид?
- Точно това, което казах.

957
00:50:49,797 --> 00:50:50,839
Защо се върна
в минутата, в която чухте

958
00:50:50,965 --> 00:50:52,007
Катрин си отиде ли?

959
00:50:52,132 --> 00:50:53,467
Притесних се за нея, исках

960
00:50:53,592 --> 00:50:54,468
бъди тук
в случай, че мога да направя нещо.

961
00:50:55,094 --> 00:50:56,345
Ти дойде защото
искаш да си с мен.

962
00:50:56,470 --> 00:50:57,555
- Да, но аз...
- Кетрин я нямаше.

963
00:50:57,680 --> 00:50:58,472
И можеш да си сам с мен.

964
00:50:58,597 --> 00:50:59,848
Но ти изпрати за мен, Дик.

965
00:50:59,974 --> 00:51:00,933
Защо се качи тук
тази вечер?

966
00:51:01,058 --> 00:51:01,976
защо си тук сега

967
00:51:02,101 --> 00:51:03,143
Да знам какво имаш предвид.

968
00:51:03,644 --> 00:51:05,020
Вие знаете отлично
какво имах предвид долу.

969
00:51:05,145 --> 00:51:06,313
Нямаше нищо
тънък за това.

970
00:51:06,438 --> 00:51:07,523
Ако не искаше
да не чувам повече

971
00:51:07,648 --> 00:51:08,566
щеше да отидеш с Холсуърт.

972
00:51:09,024 --> 00:51:10,067
Но исках да го имам
на открито.

973
00:51:10,192 --> 00:51:11,485
Трябваше да го обсъдя с теб.

974
00:51:11,610 --> 00:51:13,237
добре Ние го обсъждаме.

975
00:51:13,821 --> 00:51:15,656
Какво бихте направили
ако Кетрин се върне сега?

976
00:51:15,781 --> 00:51:17,199
- Не знам.
- Ъъ, виждаш ли.

977
00:51:17,324 --> 00:51:18,784
Вие бърборите заедно
за Ромео и Жулиета

978
00:51:18,909 --> 00:51:20,411
и всички тези романтични
герои от разкази

979
00:51:20,536 --> 00:51:22,121
който умря за любов
все пак бягаш от него.

980
00:51:22,246 --> 00:51:24,623
- Но аз не се чувствам така.
- Но ти го правиш.

981
00:51:24,748 --> 00:51:26,292
- не
- Затова се върна.

982
00:51:26,417 --> 00:51:27,626
Ето защо не можахте да отговорите
този професор.

983
00:51:27,751 --> 00:51:29,003
Ето защо
ти седиш тук сега.

984
00:51:29,128 --> 00:51:30,504
Просто нямаш смелост
да го кажа.

985
00:51:30,629 --> 00:51:31,922
Дик, спри!

986
00:51:54,236 --> 00:51:55,821
По-добре подсушете очите си.

987
00:52:06,874 --> 00:52:08,542
Това е на Катрин.

988
00:52:12,755 --> 00:52:14,423
Това имах предвид
когато казах

989
00:52:14,882 --> 00:52:17,968
„Тя винаги щеше да е там
между нас."

990
00:52:21,096 --> 00:52:22,640
Сигурен ли си в това
е идентичната носна кърпичка

991
00:52:22,765 --> 00:52:23,807
че тя беше
кога тя си отиде?

992
00:52:23,932 --> 00:52:25,017
Разбира се, че съм сигурен.

993
00:52:25,434 --> 00:52:26,852
Иначе не бих го направил
са ти го донесли.

994
00:52:26,977 --> 00:52:28,520
Дори попитах прислужницата
в къщата.

995
00:52:28,646 --> 00:52:30,147
Тя казва
— ясно си спомни тя

996
00:52:30,272 --> 00:52:31,857
поставяйки го в джоба
от костюма на жена ми.

997
00:52:32,483 --> 00:52:33,776
всъщност
направено е за костюма.

998
00:52:34,151 --> 00:52:35,319
Няма друг като него.

999
00:52:35,653 --> 00:52:37,237
Г-н Мейсън, попаднах

1000
00:52:37,363 --> 00:52:38,906
много гадно
неща в този бизнес,

1001
00:52:39,823 --> 00:52:41,200
но това бие всички.

1002
00:52:41,325 --> 00:52:43,786
Виж сега, Игън,
пръстенът, ключът

1003
00:52:43,911 --> 00:52:45,788
и носната кърпичка
може да означава едно от двете неща.

1004
00:52:45,913 --> 00:52:47,831
Или е била убита,
и тялото й е намерено

1005
00:52:47,956 --> 00:52:49,458
или е била отвлечена.

1006
00:52:53,462 --> 00:52:55,381
Ако искат откуп,
аз ще го платя.

1007
00:52:55,756 --> 00:52:57,633
Получихте ли
някакви анонимни писма?

1008
00:52:57,758 --> 00:53:00,636
Засега не. Очаквам това
да започне всеки момент.

1009
00:53:01,970 --> 00:53:03,305
Ами този скитник
хванахте ли?

1010
00:53:03,430 --> 00:53:04,473
Какво направи с него?

1011
00:53:04,598 --> 00:53:05,849
Още го държим.

1012
00:53:05,974 --> 00:53:07,142
По обвинение за джебчийство.

1013
00:53:07,559 --> 00:53:09,269
Бих искал да го сложа в ръце
за пет минути.

1014
00:53:09,395 --> 00:53:11,730
- Бих го накарал да говори.
- Съжалявам, г-н Мейсън.

1015
00:53:11,855 --> 00:53:13,607
Но това е абсолютно
против разпоредбите.

1016
00:53:13,732 --> 00:53:14,900
Наредби?

1017
00:53:15,609 --> 00:53:17,861
Предполагам, че също е против
правилата за вас

1018
00:53:17,986 --> 00:53:19,363
да седна
върху твоята фино тапицирана,

1019
00:53:19,488 --> 00:53:21,365
плюшено дъно
стол с въртяща се облегалка.

1020
00:53:21,490 --> 00:53:23,826
Вземане на парите на данъкоплатеца
без да доставя стоката.

1021
00:53:23,951 --> 00:53:25,452
Предупреждавам те, Игън.

1022
00:53:25,577 --> 00:53:27,663
Освен ако не взема някакво решаващо решение
действие извън този офис

1023
00:53:27,788 --> 00:53:29,623
Ще наема
моят собствен детектив.

1024
00:53:37,131 --> 00:53:39,508
- Добро утро, г-н Мейсън.
- Как сте, мис Кроули?

1025
00:53:39,633 --> 00:53:41,009
Кажете на г-н Харис
Бих искал да го видя.

1026
00:53:41,135 --> 00:53:42,344
Да, сър.

1027
00:53:45,973 --> 00:53:49,059
Добре дошли отново, г-н Мейсън.
Не те очаквахме толкова скоро.

1028
00:53:51,812 --> 00:53:54,273
О, да. Е, просто се случи
да съм в града за няколко часа

1029
00:53:54,398 --> 00:53:57,025
и реших да се отбия,
и виж дали всичко е наред.

1030
00:53:57,151 --> 00:53:58,944
- Някакви новини?
- Ъ-ъ, не, сър.

1031
00:53:59,069 --> 00:54:01,113
Г-н Клейборн и аз отворихме
бизнес поща, както сте посочили.

1032
00:54:01,447 --> 00:54:02,823
Ние сме се погрижили за всичко.

1033
00:54:02,948 --> 00:54:04,867
Изглежда, че са лични.

1034
00:54:04,992 --> 00:54:06,702
Щяхме да продължим напред
те на теб, но...

1035
00:54:06,827 --> 00:54:08,078
О, това е наред.

1036
00:54:09,455 --> 00:54:12,166
Да, знаех, Фрестън
щеше да има проблеми.

1037
00:54:12,499 --> 00:54:13,917
Успяхте ли
да му пратя частите?

1038
00:54:14,042 --> 00:54:15,419
Да, сър. Те излязоха
във вчерашната машинка за подстригване.

1039
00:54:17,796 --> 00:54:21,175
Г-н Мейсън, няколко...
всички ние се чудихме

1040
00:54:21,300 --> 00:54:22,926
дали сте имали
някакви новини за г-жа Мейсън.

1041
00:54:24,470 --> 00:54:25,637
Не, още не.

1042
00:54:25,763 --> 00:54:27,097
Много съжаляваме, сър.

1043
00:54:27,222 --> 00:54:28,766
Ако изобщо има нещо
можем ли да направим?

1044
00:54:30,225 --> 00:54:31,435
благодаря

1045
00:54:31,810 --> 00:54:33,103
Да, сър.

1046
00:55:57,896 --> 00:55:59,481
- Чакай ме.
- Да, сър.

1047
00:56:34,057 --> 00:56:36,435
- Това е вашият билет?
- да

1048
00:56:36,560 --> 00:56:38,645
- Искаш ли да го откупиш?
- да

1049
00:56:40,856 --> 00:56:43,442
2-2-7-8-7.

1050
00:56:44,943 --> 00:56:48,030
2-2-7-8-7.

1051
00:56:50,115 --> 00:56:53,035
2-2-7-8-7.

1052
00:56:56,747 --> 00:56:58,874
2-2-7-8-7.

1053
00:57:09,968 --> 00:57:12,429
- Кой заложи този медальон?
- Нали?

1054
00:57:12,554 --> 00:57:13,972
Не. Кой го направи?

1055
00:57:20,479 --> 00:57:22,648
2-2-7-8-7.

1056
00:57:23,398 --> 00:57:25,901
една дама,
Г-жа Ричард Мейсън.

1057
00:57:26,735 --> 00:57:28,195
Нека видя тази книга.

1058
00:57:33,617 --> 00:57:35,369
Кога беше това?
преди колко време?

1059
00:57:35,494 --> 00:57:37,663
Нощ, завчера.

1060
00:57:38,205 --> 00:57:40,332
Помниш ли я?
Как изглеждаше тя?

1061
00:57:40,707 --> 00:57:43,126
Да, спомням си.
Някак добре изглеждаща дама.

1062
00:57:43,251 --> 00:57:45,629
Донякъде висок.
Носеше зелено облекло.

1063
00:57:45,754 --> 00:57:47,297
Един от тях костюми,
знаеш ли

1064
00:57:47,422 --> 00:57:48,799
Всичко зелено.

1065
00:57:48,924 --> 00:57:51,760
Нейната чанта,
нейния костюм, нейната шапка.

1066
00:57:52,260 --> 00:57:53,887
Всичко, освен едно перо
стърчи, някак си.

1067
00:57:55,973 --> 00:57:58,141
- Завчера?
- да

1068
00:57:59,518 --> 00:58:00,978
Ще го откупя.
колко?

1069
00:58:01,728 --> 00:58:03,021
Нищо не прави.

1070
00:58:06,233 --> 00:58:08,151
Върнете се след 90 дни,
и можете да го купите.

1071
00:58:08,276 --> 00:58:10,070
- Какво имаш предвид?
- Нов държавен закон.

1072
00:58:10,195 --> 00:58:12,072
Само партията на заложените
неща могат да го осребрят.

1073
00:58:13,156 --> 00:58:15,367
- Но имам заложния билет.
- Това е само половината.

1074
00:58:15,492 --> 00:58:16,994
Трябва да дублираш
подписът,

1075
00:58:17,119 --> 00:58:19,204
или донесете писмо
от дамата, която го е заложила.

1076
00:58:19,329 --> 00:58:20,789
Аз съм нейният съпруг,
Ричард Мейсън.

1077
00:58:20,914 --> 00:58:22,874
Имам всякакви идентификации
в портфейла ми.

1078
00:58:23,000 --> 00:58:26,086
Не е добре, господине. Не освен ако
получаваш писмо от нея до мен.

1079
00:58:26,211 --> 00:58:29,548
Разбира се, ако тя не се появи
за 90 дни, влиза в продажба.

1080
00:58:31,925 --> 00:58:33,385
Деветдесет дни?

1081
00:58:35,303 --> 00:58:36,638
благодаря

1082
00:58:55,866 --> 00:58:57,200
хей

1083
00:58:57,325 --> 00:58:58,410
хей

1084
00:58:58,535 --> 00:58:59,911
Хей, скъпа.

1085
00:59:00,746 --> 00:59:02,205
помниш ли ме

1086
00:59:02,330 --> 00:59:04,374
да
Колко ти дължа?

1087
00:59:04,499 --> 00:59:05,751
Долар седемдесет и пет.

1088
00:59:06,376 --> 00:59:07,919
Долар седемдесет и пет?

1089
00:59:08,795 --> 00:59:10,589
Е, карай ме
до полицейското управление.

1090
00:59:17,721 --> 00:59:20,182
Сигурен ли си, че книгата
беше подписано "г-жа Ричард Мейсън?"

1091
00:59:20,307 --> 00:59:22,184
- Аз съм положителен.
- Не изглежда възможно.

1092
00:59:22,309 --> 00:59:24,227
Не изглеждаше възможно
че брачната й халка

1093
00:59:24,352 --> 00:59:25,937
ще се появи в моя сейф.
Но го направи.

1094
00:59:26,063 --> 00:59:27,898
- Какъв е адреса?
- 17 Bay Street.

1095
00:59:28,023 --> 00:59:29,357
17 Bay Street.

1096
00:59:49,669 --> 00:59:51,213
много ви благодаря

1097
00:59:54,174 --> 00:59:55,550
Да, господа.

1098
00:59:55,675 --> 00:59:57,385
Искаме да видим златния медальон
Г-жа Мейсън заложи.

1099
00:59:57,511 --> 00:59:58,637
Златен медальон?

1100
00:59:59,137 --> 01:00:01,223
Мисля, че трябва да има
някаква грешка, господине.

1101
01:00:01,348 --> 01:00:04,434
Нямам златни медальони.
Вече никой не ги купува.

1102
01:00:04,559 --> 01:00:07,229
Малкото ми бяха останали,
Продадох само за златото.

1103
01:00:07,354 --> 01:00:09,815
О, не ми давай това. Беше правилно
тук в тавата преди половин час.

1104
01:00:09,940 --> 01:00:11,691
Сигурно сте го виждали
в друга заложна къща, сър.

1105
01:00:11,817 --> 01:00:14,444
- Беше тук в тази заложна къща.
- Да видим медальона.

1106
01:00:16,738 --> 01:00:19,157
Честно казано, господа, не съм
имаше златни медальони тук

1107
01:00:19,282 --> 01:00:20,575
за повече от година.

1108
01:00:20,909 --> 01:00:22,577
- Къде е твоят партньор?
- Нямам партньор.

1109
01:00:22,702 --> 01:00:24,496
Добре, вашият чиновник,
вашият помощник, големият човек.

1110
01:00:25,413 --> 01:00:27,290
Той прави грешка,
Г-н детектив.

1111
01:00:27,415 --> 01:00:30,085
Нямам партньор
или помощ от всякакъв вид.

1112
01:00:30,210 --> 01:00:32,212
Това е моят магазин.
Аз го управлявам сам.

1113
01:00:32,337 --> 01:00:33,713
Сигурен си
това ли е правилното място?

1114
01:00:33,839 --> 01:00:35,257
Абсолютно положителен съм.
Спомням си тези часовници,

1115
01:00:35,382 --> 01:00:36,925
китарата, цялото място.

1116
01:00:37,050 --> 01:00:39,219
Беше точно тук
в този случай номер 22787.

1117
01:00:39,344 --> 01:00:40,929
- Имате ли билета?
- Да...

1118
01:00:41,805 --> 01:00:44,432
не
Той го запази, големият човек.

1119
01:00:44,558 --> 01:00:46,810
- Повярвайте ми, г-н детектив...
- Подай ми тази книга.

1120
01:00:46,935 --> 01:00:48,728
Да, сър, каквото кажете.

1121
01:00:48,854 --> 01:00:50,772
Покажи ти го, точно там
книгата собственоръчно написана?

1122
01:00:55,152 --> 01:00:58,572
Да видим, 22787.

1123
01:01:01,283 --> 01:01:04,202
22787, ъъъ, 22...

1124
01:01:07,330 --> 01:01:10,083
Сменили сте книгите, сменили сте
скри медальона. къде е

1125
01:01:10,208 --> 01:01:12,460
Вземи се в ръце.
Няма да свърши работа.

1126
01:01:12,586 --> 01:01:14,087
хайде
да се махаме оттук

1127
01:01:19,718 --> 01:01:21,178
Разбира се, че е възможно

1128
01:01:21,303 --> 01:01:22,721
може да грешите
относно заложната къща.

1129
01:01:23,096 --> 01:01:24,639
- Всички си приличат.
- Казвам ви, че не греша.

1130
01:01:24,764 --> 01:01:26,933
Беше онази заложна къща
на този адрес, улица Bay 17.

1131
01:01:27,309 --> 01:01:28,727
Влязох в магазина.

1132
01:01:28,852 --> 01:01:30,604
Дадох билета на човека
зад гишето.

1133
01:01:30,729 --> 01:01:33,440
Той ми подаде медальона. запазих
то и го държах в ръцете си.

1134
01:01:33,565 --> 01:01:35,859
Видях подписа на жена ми в
книга заедно с номера.

1135
01:01:35,984 --> 01:01:38,612
Същият номер, който беше
на заложния билет. 22787.

1136
01:01:38,737 --> 01:01:40,197
Ако имахме само билета.

1137
01:01:40,322 --> 01:01:41,990
Казах ти, че го е запазил,
големият човек.

1138
01:01:42,115 --> 01:01:44,242
- Няма причина да се вълнуваш...
- Без причина?

1139
01:01:44,701 --> 01:01:46,620
Как бихте се почувствали
ако всичко това ти се беше случило?

1140
01:01:46,745 --> 01:01:49,748
Е, аз... предполагам, че бих почувствал
сякаш бях омекнал в главата.

1141
01:01:52,125 --> 01:01:53,376
Сега, виж тук, Workman.

1142
01:01:53,501 --> 01:01:55,045
Имаме половин дузина улики

1143
01:01:55,170 --> 01:01:57,214
и изглежда никой не може
да направи нещо за тях.

1144
01:01:57,339 --> 01:01:59,799
Предупредих Игън, освен ако
нещо беше направено и то бързо

1145
01:01:59,925 --> 01:02:01,509
Трябваше да се заема с нещата
в моите собствени ръце

1146
01:02:01,635 --> 01:02:03,261
и точно така
какво ще правя.

1147
01:02:19,569 --> 01:02:21,154
Е, професоре,
какво мислиш

1148
01:02:21,279 --> 01:02:22,739
Написани ли са
от едно и също лице?

1149
01:02:23,073 --> 01:02:24,824
Очевидно, да.

1150
01:02:25,492 --> 01:02:28,745
Но е възможно да е сигурно
прилики, каквито изглеждат сега

1151
01:02:28,870 --> 01:02:31,539
може да е резултат от определени
характеристики на семейството

1152
01:02:31,665 --> 01:02:34,501
които понякога се появяват на
писане на братя и сестри.

1153
01:02:36,544 --> 01:02:38,088
Чести ли са подобни случаи?

1154
01:02:38,630 --> 01:02:41,466
Не, но ти бягаш
през тях от време на време.

1155
01:02:42,217 --> 01:02:45,095
Но за положително
точно сравнение

1156
01:02:45,220 --> 01:02:47,555
Ще трябва да увелича
двата екземпляра

1157
01:02:47,973 --> 01:02:49,766
анализирайте отделните букви

1158
01:02:49,891 --> 01:02:52,185
и изучаване на основните ъгли
и групови двойки.

1159
01:02:53,311 --> 01:02:56,231
О, съжалявам, че ви поставям
на всички тези проблеми, професоре.

1160
01:02:56,356 --> 01:02:59,567
О, съвсем не. Аз съм също
с удоволствие правя всичко, което мога

1161
01:02:59,693 --> 01:03:01,278
за приятел
на д-р Хамилтън.

1162
01:03:01,403 --> 01:03:03,280
И той ще се радва
всяка минута от него.

1163
01:03:03,405 --> 01:03:05,782
Дайте професор Беренс
сравнителен микроскоп

1164
01:03:05,907 --> 01:03:08,326
и той е малко щастлив
момче играе "Шерлок Холмс".

1165
01:03:08,451 --> 01:03:11,413
Е, само се надявам
Мога да ви бъда полезен.

1166
01:03:12,080 --> 01:03:13,540
благодаря

1167
01:03:16,626 --> 01:03:18,086
О, Ричард.

1168
01:03:18,211 --> 01:03:20,338
Ще напуснеш ли Евелин
горе в хижата?

1169
01:03:20,463 --> 01:03:21,881
да Не виждам нужда

1170
01:03:22,007 --> 01:03:24,009
като я завлече тук долу
за всичко това.

1171
01:03:24,134 --> 01:03:26,803
добре Докато
тя е с професор Холсуърт

1172
01:03:26,928 --> 01:03:28,722
можете да сте сигурни
тя е в добри ръце.

1173
01:03:47,073 --> 01:03:48,783
Е, г-н Мейсън,
Не те чух да влезеш.

1174
01:03:48,908 --> 01:03:50,368
Е, всичко е наред, Филипс.

1175
01:03:50,493 --> 01:03:52,579
Мислех, че си неподвижен
горе в Rainbow Lodge.

1176
01:03:52,912 --> 01:03:55,290
Е, имах някои неочаквани неща
бизнес тук в града.

1177
01:03:56,499 --> 01:04:00,211
Г-жа Мейсън я пазеше
неподвижен тук в това бюро.

1178
01:04:00,337 --> 01:04:01,796
- Да, сър.
- Какво стана от това?

1179
01:04:01,921 --> 01:04:03,965
- знаеш ли
- Мис Евелин го взе, сър.

1180
01:04:05,216 --> 01:04:07,385
о Мис Ивлин.

1181
01:04:07,510 --> 01:04:09,429
Да, сър. Когато тя се качи
до хижата.

1182
01:04:09,971 --> 01:04:12,682
Сестрите имат начин да заемат
взаимно неща, сър.

1183
01:04:12,807 --> 01:04:14,934
трябва да знам
Жена ми има две от тях.

1184
01:04:15,435 --> 01:04:16,936
И това ми напомня, сър.

1185
01:04:17,062 --> 01:04:19,189
Помниш ли нощта
помирисахме парфюма?

1186
01:04:20,523 --> 01:04:22,317
Открих това
Мис Ивлин имаше бутилка, сър,

1187
01:04:22,442 --> 01:04:24,027
точно като на сестра си.

1188
01:04:26,154 --> 01:04:27,614
Е, лека нощ, Филипс.

1189
01:04:28,239 --> 01:04:30,325
Да обърна ли
леглото ви е долу, сър?

1190
01:04:30,450 --> 01:04:33,286
Ех, не.
Връщам се с колата към хижата.

1191
01:05:17,372 --> 01:05:18,790
Кой е?

1192
01:05:18,915 --> 01:05:21,000
- Дик. мога ли да вляза
- да

1193
01:05:31,302 --> 01:05:33,721
Чиновникът долу
казва ми, че си тръгваш.

1194
01:05:34,222 --> 01:05:36,349
- да
- Къде отиваш?

1195
01:05:36,766 --> 01:05:38,518
- Обратно в града.
- Защо?

1196
01:05:39,227 --> 01:05:40,770
реших
Не мога да остана тук горе

1197
01:05:40,895 --> 01:05:42,480
повече след снощи.

1198
01:05:42,605 --> 01:05:44,232
ти отиваш
без да ми кажеш?

1199
01:05:44,357 --> 01:05:46,484
Написах ти бележка.
Там е на бюрото.

1200
01:06:07,964 --> 01:06:09,299
Какво има, Дик?

1201
01:06:09,757 --> 01:06:11,176
Просто си мислех

1202
01:06:11,301 --> 01:06:13,511
колко си стационарен
изглежда като на Катрин.

1203
01:06:14,137 --> 01:06:16,681
О, това е на Катрин.
Не взех никакви със себе си

1204
01:06:16,806 --> 01:06:18,433
когато напуснах дома,
затова взех нейния назаем.

1205
01:06:18,558 --> 01:06:19,976
Не мислех, че ще имаш нещо против.

1206
01:06:26,316 --> 01:06:28,193
- Странно.
- Какво?

1207
01:06:29,569 --> 01:06:31,946
Колко плътно е вашият почерк
прилича на нейния.

1208
01:06:32,071 --> 01:06:33,656
Ох, не го бях забелязал.

1209
01:06:33,781 --> 01:06:35,867
Да, ще отнеме само няколко
леки удари на писалката

1210
01:06:35,992 --> 01:06:37,827
да ги направи
абсолютно идентични.

1211
01:06:38,453 --> 01:06:41,080
- Какво има, Дик?
- Има ли нещо нередно?

1212
01:06:41,206 --> 01:06:42,665
да Изглежда си...

1213
01:06:42,999 --> 01:06:44,459
Защо търсиш
към мен така?

1214
01:06:45,084 --> 01:06:47,587
Странно. Бях точно на път
да те питам същото.

1215
01:06:48,129 --> 01:06:49,631
защо ме гледаш
както правиш?

1216
01:06:49,756 --> 01:06:52,050
- О! Въобразяваш си неща.
- Аз ли?

1217
01:06:54,052 --> 01:06:55,678
Ще отговоря на това.

1218
01:06:58,890 --> 01:07:02,852
здравей какво?
Колата на мис Търнър?

1219
01:07:04,062 --> 01:07:05,522
О, ъъъ, добре, отмени го.

1220
01:07:06,105 --> 01:07:08,107
Да, аз ще карам мис Търнър
до гарата.

1221
01:07:08,525 --> 01:07:10,235
Изпратете момче горе
за останалия багаж.

1222
01:07:10,360 --> 01:07:11,694
Не трябваше
направи това, Дик.

1223
01:07:13,154 --> 01:07:15,573
защо не Може и да карам
ти долу, докато аз съм тук.

1224
01:07:16,032 --> 01:07:17,742
Но сигурно си уморен.

1225
01:07:17,867 --> 01:07:19,702
Това е твърд диск
особено през нощта.

1226
01:07:20,328 --> 01:07:24,249
Обичам да шофирам през нощта.
Хайде, по-добре да побързаме.

1227
01:07:38,888 --> 01:07:40,723
- Просто го сложи отзад.
- Да, сър.

1228
01:07:41,307 --> 01:07:43,309
- Ето ви.
- Благодаря ви, сър.

1229
01:07:43,726 --> 01:07:45,019
Карай внимателно, Дик.

1230
01:07:45,144 --> 01:07:47,105
Тези планински пътища
са толкова опасни.

1231
01:07:48,815 --> 01:07:50,733
повярвай ми,
Чувал съм това и преди.

1232
01:07:56,864 --> 01:07:59,867
Г-н Мейсън! Г-н Мейсън!
Търсят ви по телефона.

1233
01:08:01,744 --> 01:08:03,371
Търсен си
по телефона.

1234
01:08:04,664 --> 01:08:06,082
чакай ме

1235
01:08:22,890 --> 01:08:24,058
здравей

1236
01:08:24,475 --> 01:08:26,477
Здравей, Дик,
Опитах се да те заведа у дома.

1237
01:08:26,811 --> 01:08:28,521
Филипс ми каза
ти беше отишъл в хижата.

1238
01:08:29,147 --> 01:08:31,065
О, да.
Е, промених плановете си.

1239
01:08:31,190 --> 01:08:33,568
Сега каква е присъдата?
Какво разбра Беренс?

1240
01:08:34,360 --> 01:08:37,572
<i>Същият почерк, Ричард.
Това е написано от Катрин.</i>

1241
01:08:37,697 --> 01:08:40,575
- Но не можеше да бъде.
- Няма съмнение.

1242
01:08:40,950 --> 01:08:43,911
Професор Беренс казва
би заложил репутацията си на това.

1243
01:08:46,289 --> 01:08:48,207
- Какво означава това?
<i>- Не знам.</i>

1244
01:08:48,333 --> 01:08:51,753
<i>Мисля, че означава
че Катрин все още е жива.</i>

1245
01:08:54,380 --> 01:08:55,673
<i>Дик?</i>

1246
01:08:57,383 --> 01:09:00,053
Дик?
Още ли си там, Дик?

1247
01:09:01,262 --> 01:09:02,972
<i>Там ли си още, Дик?</i>

1248
01:09:03,097 --> 01:09:06,309
Е, благодаря, че се обади.

1249
01:09:22,784 --> 01:09:24,327
О, Холсуърт.

1250
01:09:25,370 --> 01:09:26,704
Холсуърт.

1251
01:09:29,165 --> 01:09:32,085
Здравейте, г-н Мейсън.
Съжалявам, не те видях.

1252
01:09:33,127 --> 01:09:35,004
аз не знам
независимо дали идвам или си отивам.

1253
01:09:36,005 --> 01:09:37,131
Казвал ли си някога на момиче
ти я обичаше

1254
01:09:37,256 --> 01:09:38,966
и бяха дадени
вашите документи за ходене?

1255
01:09:39,092 --> 01:09:41,886
Е, не знам. Предполагам, че е така.
не мога да си спомня

1256
01:09:42,011 --> 01:09:45,098
Явно не. От това, което виждам,
ще бъдеш добър с жените.

1257
01:09:46,349 --> 01:09:49,769
- Какво ти каза Евелин?
- Беше много мила.

1258
01:09:50,603 --> 01:09:52,480
Каза, че ме иска
да бъда неин приятел.

1259
01:09:53,314 --> 01:09:55,692
Ивелин е единственото момиче
Никога няма да имам за приятел.

1260
01:09:57,318 --> 01:09:59,153
Невероятно е
колко много я обичам.

1261
01:09:59,904 --> 01:10:01,280
Толкова много я обичам
не е за вярване

1262
01:10:01,406 --> 01:10:02,740
че тя не ме обича.

1263
01:10:03,366 --> 01:10:04,992
аз мисля
знам какво имаш предвид

1264
01:10:05,743 --> 01:10:08,287
Все пак се сбогува.
Връщам се утре.

1265
01:10:08,955 --> 01:10:10,415
Аз не бих го направил.

1266
01:10:11,082 --> 01:10:12,875
ако бях на твое място,
Бих опитал още веднъж.

1267
01:10:13,000 --> 01:10:15,503
Мисля, че ще намерите
тя промени решението си.

1268
01:10:16,087 --> 01:10:17,338
къде е тя

1269
01:10:17,463 --> 01:10:18,923
Навън, в моята кола.

1270
01:10:20,174 --> 01:10:22,009
- О, Холсуърт.
- Да?

1271
01:10:22,760 --> 01:10:24,053
Ти си хубав човек.

1272
01:10:24,178 --> 01:10:25,888
Върви и в двете посоки,
Г-н Мейсън.

1273
01:10:26,264 --> 01:10:28,224
- Успех.
- благодаря

1274
01:10:40,069 --> 01:10:41,320
Сигурен съм, че ще оцените

1275
01:10:41,446 --> 01:10:42,989
прекрасната конструкция
от това, сър.

1276
01:10:43,114 --> 01:10:45,324
Два пъти по-силен е
като среден гардероб

1277
01:10:45,450 --> 01:10:46,909
но само част
от теглото.

1278
01:10:47,034 --> 01:10:48,703
Да, ще го взема.
Какво ще кажете за по-малък?

1279
01:10:48,828 --> 01:10:50,121
Да, сър. Вярвам, че имам

1280
01:10:50,246 --> 01:10:51,789
отличен
в същия съвпадащ набор.

1281
01:10:51,914 --> 01:10:53,374
Не е задължително да съвпада.
Всичко ще свърши работа.

1282
01:10:53,499 --> 01:10:54,792
О, но съм сигурен
това ще ви хареса, сър.

1283
01:10:54,917 --> 01:10:56,335
Само ако мога
слагам ръцете си върху него.

1284
01:10:56,461 --> 01:10:58,004
Видях го тук.
О, ето го.

1285
01:10:58,129 --> 01:11:00,006
- Точно тук.
- да Това ще свърши работа.

1286
01:11:00,131 --> 01:11:01,883
Да, сър.
Знаех си, че ще ти хареса.

1287
01:11:02,008 --> 01:11:04,051
ти знаеш,
Винаги си мисля, че е много по-добре

1288
01:11:04,177 --> 01:11:05,803
да има съвпадащ багаж.

1289
01:11:06,888 --> 01:11:08,598
Нещо нередно, сър?

1290
01:11:32,872 --> 01:11:35,041
Хей, ти.

1291
01:12:15,998 --> 01:12:17,333
Катрин.

1292
01:12:32,682 --> 01:12:34,308
търсите ли
за някого, господине?

1293
01:12:34,809 --> 01:12:37,061
О, да. Искам да видя
дамата, която живее тук.

1294
01:12:37,728 --> 01:12:40,731
Имате грешен апартамент.
Никой не живее там.

1295
01:12:41,232 --> 01:12:42,733
Дава се под наем.

1296
01:12:42,859 --> 01:12:44,485
Вие ли сте мениджърът
на тази сграда?

1297
01:12:45,319 --> 01:12:46,529
Не, аз съм собственикът.

1298
01:12:47,280 --> 01:12:51,617
О, добре, ъъ...
Мога ли да видя този апартамент?

1299
01:12:53,119 --> 01:12:54,453
Защо, да.

1300
01:12:56,205 --> 01:12:58,583
Ще го намерите
наистина хубав апартамент, господине.

1301
01:12:59,083 --> 01:13:02,003
Току-що свърших всичко
с нов тапет.

1302
01:13:02,461 --> 01:13:04,171
Подът е преустроен.

1303
01:13:23,065 --> 01:13:24,692
Това е хубав светъл апартамент

1304
01:13:24,817 --> 01:13:27,111
и наистина удобни за пазарите
и търговски център.

1305
01:13:37,955 --> 01:13:39,999
Това е студио
ако рисуваш.

1306
01:13:45,338 --> 01:13:47,340
Това е практически
нова печка взех там.

1307
01:13:47,465 --> 01:13:49,300
Поставете го
за последните наематели.

1308
01:13:49,884 --> 01:13:52,970
Мивка с двоен сифон
и много място в шкафа.

1309
01:13:53,721 --> 01:13:55,306
Това е килер.

1310
01:13:55,431 --> 01:13:57,975
- Къде води тази врата?
- Пожарната стълба.

1311
01:13:59,018 --> 01:14:01,062
- Винаги ли се държи заключено?
- да

1312
01:14:01,187 --> 01:14:03,230
- Къде е ключът?
- Имам го.

1313
01:14:03,356 --> 01:14:05,358
Никога не оставям ключове
в ключалки.

1314
01:14:05,483 --> 01:14:08,361
Има трик, който някои хора имат
да ги отблъскват.

1315
01:14:08,486 --> 01:14:11,238
И след това ги лови
пукнатината под вратата.

1316
01:14:17,370 --> 01:14:19,288
- Къде е тя?
- СЗО?

1317
01:14:19,413 --> 01:14:23,084
- Жената, която току-що влезе.
- Тук не е влизала жена.

1318
01:14:23,209 --> 01:14:25,252
Видях жена си
ела сега тук.

1319
01:14:25,378 --> 01:14:27,296
Освен ако не ми кажеш къде е тя,
Ще се обадя на полицията.

1320
01:14:27,421 --> 01:14:29,340
Моля, господине.
Това е уважаван апартамент.

1321
01:14:29,465 --> 01:14:31,133
Предполага се, че е мъртва.
разбираш ли

1322
01:14:31,258 --> 01:14:32,760
Тя се предполага
да бъде убит.

1323
01:14:32,885 --> 01:14:34,387
- Убит?
- Да, убит.

1324
01:14:34,512 --> 01:14:36,305
- Знаеш ли какво означава това?
- Да, сър.

1325
01:14:36,430 --> 01:14:38,599
- Това не ти харесва. ти ли
- Не, сър.

1326
01:14:38,724 --> 01:14:40,226
Да, сър. Не, сър.
Да, сър.

1327
01:14:40,351 --> 01:14:42,019
Котките се връщат понякога,
но жените не го правят.

1328
01:14:42,144 --> 01:14:43,813
Слагате котки в торба
и ги хвърли в река,

1329
01:14:43,938 --> 01:14:45,356
но понякога излизат
и те се връщат.

1330
01:14:45,481 --> 01:14:46,649
- Не, сър...
- Дори да се върнат,

1331
01:14:46,774 --> 01:14:48,275
ти не трябва
да ги приюти.

1332
01:14:48,401 --> 01:14:50,611
Това е против закона.
Това е против жилищния закон.

1333
01:14:50,736 --> 01:14:52,071
Да, сър.

1334
01:14:52,196 --> 01:14:54,156
особено,
човек, който е бил убит.

1335
01:14:54,281 --> 01:14:56,701
Убит! помощ!

1336
01:15:12,174 --> 01:15:14,593
Лекарят ще бъде с вас
след няколко минути, г-н Мейсън.

1337
01:15:14,719 --> 01:15:16,053
Е, благодаря ти.

1338
01:15:38,492 --> 01:15:42,038
Е, Ричард. Не очаквах
връщаш се толкова скоро.

1339
01:15:43,080 --> 01:15:44,623
- Зает?
- Не. Не.

1340
01:15:44,749 --> 01:15:47,126
Не очаквам първото си
пациент за половин час.

1341
01:15:47,585 --> 01:15:49,086
Какво мога да направя за вас?

1342
01:15:49,211 --> 01:15:50,880
Е, едва ли знам
как да започна.

1343
01:15:51,005 --> 01:15:52,840
Само момент, Ричард.

1344
01:15:52,965 --> 01:15:55,801
Ще се консултирате ли с мен
професионално или като приятел?

1345
01:15:55,926 --> 01:15:57,595
И двете, предполагам.

1346
01:15:57,720 --> 01:15:59,597
съжалявам
но това е невъзможно.

1347
01:15:59,722 --> 01:16:01,932
Виждате правилното приложение
на чистата наука

1348
01:16:02,058 --> 01:16:04,602
признава, че няма такова
човешките слабости като приятелство.

1349
01:16:04,727 --> 01:16:07,938
Човек не може да продължи да лекува
човешкото страдание ефективно

1350
01:16:08,064 --> 01:16:09,982
ако човек също трябва да бъде принуден
да го споделя.

1351
01:16:10,483 --> 01:16:12,443
Добре тогава, помислете
това посещение все пак ви моля.

1352
01:16:12,568 --> 01:16:14,987
- Но имам нужда от помощ.
- Наистина ли, Ричард?

1353
01:16:15,112 --> 01:16:17,406
Това е необичайно признание
идващи от теб.

1354
01:16:17,531 --> 01:16:20,117
Винаги си изглеждал
толкова ефективен, толкова самостоятелен.

1355
01:16:20,534 --> 01:16:22,203
80, да кажем ли умно?

1356
01:16:23,537 --> 01:16:25,039
Какво искаш да кажеш с това?

1357
01:16:25,164 --> 01:16:26,957
Просто правя
просто изявление на факта.

1358
01:16:27,458 --> 01:16:29,335
Ако започваш
да се съмняваш в себе си

1359
01:16:29,460 --> 01:16:31,796
трябва да е нещо
от много сериозно естество.

1360
01:16:40,930 --> 01:16:43,516
докторе,
Не вярвам в призраци

1361
01:16:43,641 --> 01:16:45,476
и аз не вярвам
в свръхестественото.

1362
01:16:45,601 --> 01:16:48,104
Не вярвам хората да живеят
в живота, след като са го напуснали,

1363
01:16:48,229 --> 01:16:50,272
но днес видях Катрин,
или някой, който прилича на нея.

1364
01:16:50,397 --> 01:16:51,899
- Къде?
- Център.

1365
01:16:52,024 --> 01:16:53,567
Тя ме подмина на улицата,
Последвах я

1366
01:16:53,692 --> 01:16:55,361
но не можах да я хвана
за сметка на този крак.

1367
01:16:55,486 --> 01:16:57,238
Тя изчезна
в празна къща.

1368
01:16:57,905 --> 01:16:59,490
Откъде знаеш
не беше ли Катрин?

1369
01:17:00,074 --> 01:17:02,159
- О, но не може да бъде.
- Защо не можеше?

1370
01:17:02,868 --> 01:17:05,246
Е, ако беше, защо не
тя спря, когато й се обадих?

1371
01:17:06,539 --> 01:17:08,499
Защо не
тя ми говори?

1372
01:17:08,999 --> 01:17:11,001
Тя може да е жертва
на амнезия.

1373
01:17:11,127 --> 01:17:13,045
Мислил съм за тази възможност
за известно време.

1374
01:17:13,170 --> 01:17:14,797
Надявах се
тя може да бъде взета

1375
01:17:14,922 --> 01:17:17,716
и идентифициран, някаква карта
или писмо в чантата й, може би.

1376
01:17:17,842 --> 01:17:19,718
при което,
тя можеше да ни бъде върната.

1377
01:17:19,844 --> 01:17:21,428
Тогава, ако това беше вярно, тя
не можеше да си тръгне

1378
01:17:21,554 --> 01:17:23,013
ключа и пръстена
в къщата.

1379
01:17:23,347 --> 01:17:25,307
В състояние на сомнамбулизъм,
може да ги е върнала

1380
01:17:25,432 --> 01:17:28,060
подсъзнателно желание за
да се откаже от брака си, може би.

1381
01:17:28,185 --> 01:17:29,562
Да, но телефонното обаждане...

1382
01:17:30,104 --> 01:17:31,897
Може да е било грешка
от страна на оператора.

1383
01:17:32,022 --> 01:17:33,482
Е, какво ще кажете за
носната кърпичка?

1384
01:17:33,607 --> 01:17:35,109
Злополука.
Прането често се смесва.

1385
01:17:36,193 --> 01:17:38,070
Но заложният билет,
медальона?

1386
01:17:38,195 --> 01:17:41,073
Тя ще има нужда от пари, Ричард.
Би било нещо естествено.

1387
01:17:41,198 --> 01:17:43,117
Докторе, тези неща
може да ви изглежда естествено

1388
01:17:43,242 --> 01:17:44,869
но те изглеждат
неестествено за мен.

1389
01:17:45,661 --> 01:17:47,538
Седиш там самодоволно
дрънкане на

1390
01:17:47,663 --> 01:17:49,582
опитвайки се да ми дадеш
логични обяснения.

1391
01:17:50,082 --> 01:17:52,084
Опитва се да ме накара да мисля
аз съм луд

1392
01:17:52,501 --> 01:17:54,837
Не се опитвам да те накарам да мислиш
ти си луд, Ричард.

1393
01:17:54,962 --> 01:17:56,797
Тогава какво правиш?

1394
01:18:00,634 --> 01:18:02,720
Просто се опитвам
да те разбера.

1395
01:18:07,725 --> 01:18:09,602
Нещо друго
безпокои те, Ричард.

1396
01:18:10,102 --> 01:18:11,604
нещо
трябва да ми кажеш.

1397
01:18:12,188 --> 01:18:14,565
Няма какво да кажа
Вече не съм казал.

1398
01:18:15,107 --> 01:18:17,109
Тогава защо не приемеш
моите обяснения?

1399
01:18:17,818 --> 01:18:20,070
Защо продължаваш да измъчваш
себе си с тези съмнения?

1400
01:18:20,196 --> 01:18:21,947
аз не знам
какво имаш предвид под "съмнения"?

1401
01:18:22,072 --> 01:18:24,491
- Какво има да се съмнявам?
- Не знам.

1402
01:18:24,825 --> 01:18:26,202
Това питам и аз.

1403
01:18:27,578 --> 01:18:28,871
Какво целиш?

1404
01:18:30,080 --> 01:18:31,373
Очевидно нищо.

1405
01:18:32,166 --> 01:18:33,542
искам да ти припомня,
Ричард,

1406
01:18:33,667 --> 01:18:35,169
нещо, което казах на партито.

1407
01:18:35,669 --> 01:18:38,297
Ивелин ме попита точно
какво направих като лекар.

1408
01:18:38,422 --> 01:18:40,216
Аз отговорих на това
понякога мисъл

1409
01:18:40,341 --> 01:18:41,926
може да бъде като
злокачествено заболяване.

1410
01:18:42,051 --> 01:18:44,261
Че това беше моя работа
за премахване на тези мисли

1411
01:18:44,386 --> 01:18:46,055
преди да могат
причиняват унищожение.

1412
01:18:46,472 --> 01:18:48,224
Ти отказа да ми дадеш
вашата увереност.

1413
01:18:48,349 --> 01:18:49,934
Следователно аз съм безпомощен.

1414
01:18:50,309 --> 01:18:52,811
Никой не може да ти помогне сега,
Ричард, освен себе си.

1415
01:18:53,229 --> 01:18:55,439
Каквото и да те тревожи
трябва да бъде изправен пред вас.

1416
01:18:55,856 --> 01:18:57,650
Каквито и съмнения да ви преследват

1417
01:18:57,775 --> 01:18:59,902
може да бъде положено от вас
и ти сам.

1418
01:19:03,239 --> 01:19:08,035
Тогава... не можеш да ми помогнеш?

1419
01:19:08,786 --> 01:19:10,412
Не, страхувам се, че не мога.

1420
01:19:16,710 --> 01:19:20,798
Докторе, имали сте много
опит с психични случаи

1421
01:19:20,923 --> 01:19:23,050
ако приемем, че съм психически случай.

1422
01:19:23,634 --> 01:19:25,803
Тичали ли сте
нещо подобно преди?

1423
01:19:27,596 --> 01:19:31,392
Само веднъж. преди много години,
когато бях студент във Виена.

1424
01:19:31,976 --> 01:19:34,353
- Какво беше това?
- Човек, който уби жена си.

1425
01:19:44,196 --> 01:19:47,700
О, Ричард.
Забравил си шапката си.

1426
01:23:24,291 --> 01:23:26,460
Тя не е там, Дик.

1427
01:23:29,087 --> 01:23:30,714
Излез сега, Мейсън.

1428
01:23:32,257 --> 01:23:33,884
Не се опитвайте да се измъкнете.
Няма смисъл.

1429
01:23:37,679 --> 01:23:38,972
По-добре върви.

1430
01:23:55,781 --> 01:23:57,324
Къде е Катрин?

1431
01:23:57,866 --> 01:23:59,576
къде е тя

1432
01:23:59,701 --> 01:24:01,620
Отнесохме тялото й
в деня след като я уби.

1433
01:24:02,246 --> 01:24:03,622
Но днес я видях.

1434
01:24:03,747 --> 01:24:05,916
Това беше полицайка
имитирайки жена си.

1435
01:24:07,668 --> 01:24:09,836
Тогава тя наистина беше мъртва
през цялото време.

1436
01:24:09,962 --> 01:24:11,213
да

1437
01:24:14,258 --> 01:24:15,759
какво правиш тук

1438
01:24:15,884 --> 01:24:17,636
какво имаш
да правим с всичко това?

1439
01:24:17,761 --> 01:24:20,514
Хванах един пропуск, който направи.
Розата.

1440
01:24:20,973 --> 01:24:23,600
Виждате ли, Кетрин го носеше
последния път, когато я видя.

1441
01:24:23,725 --> 01:24:27,229
Тя беше.
Беше прикрепен към палтото й.

1442
01:24:27,354 --> 01:24:30,107
Подарих й тази роза
когато тя спря в къщата ми.

1443
01:24:30,232 --> 01:24:32,276
Роза, която не сте виждали
когато трябваше

1444
01:24:32,401 --> 01:24:34,069
бъдете безпомощни, седейки вкъщи.

1445
01:24:34,486 --> 01:24:36,363
хайде

1446
01:24:36,488 --> 01:24:39,366
Тогава не съм си представял
неща през всичките тези седмици.

1447
01:24:40,242 --> 01:24:42,327
- Вие ги поставихте.
- Да, Дик.

1448
01:24:42,452 --> 01:24:45,122
Полицията нямаше доказателства
това би убедило всеки съдия.

1449
01:24:45,247 --> 01:24:47,916
Трябваше да те закараме обратно тук.
Имахме помощ, разбира се.

1450
01:24:48,333 --> 01:24:50,085
Експертът по почерк,
скитникът,

1451
01:24:50,210 --> 01:24:51,295
човекът в заложната къща

1452
01:24:51,420 --> 01:24:53,213
но най-вече,
вашата съвест.

1453
01:24:53,880 --> 01:24:57,801
- Евелин... тя помага ли ти?
- Не, тя не знаеше нищо за това.

1454
01:24:58,802 --> 01:25:00,262
Надявам се, че не го е направила.

1455
01:25:02,598 --> 01:25:04,141
Е, всичко свърши.

1456
01:25:05,392 --> 01:25:07,060
Краят, докторе.